控制自己

From my grandfather Verus I learned good morals and the government of my temper.

从祖父维鲁斯那儿，我学到了好的道德和对自己脾气的控制。

These reformers were themselves Augustinians and instituted several reformed congregations, each having its own vicar-general (vicarius-generalis), but all under the control of the general of the order.

这些改革者本身奥古斯丁，并建立若干改革教会，各有其自己的副主教，一般，但所有的控制之下，一般的秩序。

The attacks were rebuffed and the North Vietnamese and Vietcong sustained heavy casualties, leading President Johnson and our military leaders to claim victory, but in fact, Tet was a huge psychological and political defeat for America, because Americans saw with their own eyes, in our first television war, that our forces were vulnerable even in places they controlled.

这些进攻被一一击退，北越和越共军队伤亡惨重，约翰逊总统和我们的军事领导人便因此宣布取得了胜利，但事实上，春节攻势对美国来说是打了一场心理和政治意义上的败仗，因为美国人是第一场在电视上观看现实战争场面，我们亲眼目睹了美国的军队是多么脆弱，哪怕是在他们自己控制的地盘上。

All the chateaux, domains and wineries of Le Vigneron Indépendant must be small and independent, only old and well-known wine-making families can get this qualify, also in the strict restrict of appellation controlling and the public law of Le Vigneron Indépendant, every wine maker must finish viticulture, handpicking, fermentation, bottling and tasting independently in his own chateau, so the product volume is very low and the quality is very high.

在国内外葡萄酒业享有崇高的地位，所有加盟酒庄，庄园和城堡必须是小规模独立生产者，在这一领域，只有酿酒世家和经验丰富的酿酒者才具备。受到法定产区划分和联合会公约的限制，每个酿酒者只能经营自己土地上的葡萄。从种植，采收，酿酒，装瓶到品尝，必须由本庄园独立完成，所以控制严格，产量有限，葡萄酒品质超群。

If exhibitors have very sensitive equipment, they are advised to install a voltage stabilizer to control electric voltage.

参展单位若有特别敏感的设备，建议自己安装稳压器以控制电压。

As the Warlord's rage died down, he began to regain control of his body.

正当族长的怒火慢慢熄灭，他逐渐能控制到自己的身体。

That a small body of men like the troops of Liu Po-cheng should have entered a region already given over to the national enemy, have seized and eliminated bandits that were terrorizing the countryside, have established governments where there were none - that they should have, instead of fighting for their very existence, increased their forces ten and fifteen fold, and have crowned the whole effort by gaining control of nearly all the countryside beyond the cities - that this should have been done, not to a wastrel warlord in the wane of his fortunes, but to a proud and mighty foreign invader at the very height of his power, in the very hour of his victory, when almost all the rest of China was giving way before him - that all this should have been done by a mere handful of peasants and intellectuals who had been born from two rifles is a thing almost too extravagant for the pages of history.

刘伯承率领为数不多的小部队，居然敢于深入到已经沦陷于民族大敌手中的地区，剿灭了危害乡里的土匪，在没有政府的地方建立了政府。他们非但未被消灭，反而把自己的力量扩大了十至十五倍。最后，他们成功地控制了除城市以外的几乎全部农村。他们的对手并非一些没落的昏庸军阀，而是胜利在握、骄横不可一世、几乎把整个中国踩在脚下的外来侵略者。而他们自身，只不过是靠两条步枪起家的一小股农民和知识分子。这样惊天动地的业绩，实在是历史上前所未闻，然而却是千真万确的。但是，正由于共产党势力如此惊人地发展起来，由于他们对日军交通线的勇敢袭击，不久就给他们带来了巨大的因难。

Its wearer or user will further have a power to control her/his own destiny.

其佩戴或用户将进一步有权力来控制他/她自己的命运。

To slow their descent, they use their huge webbed feet as parachutes.

在慢镜头下，可以看到它们用自己巨大的蹼趾控制方向如同降落伞

It is an effective and despotic power of rule controlling not only the worship but the actions and livelihood of thousands…in all things it has well-nigh absolute power over the people of the district.

它是一个高效的，专制的权利机构，控制着不仅是宗教性的参拜，还有数以千计人的生计，它对自己辖区内的人可谓有着绝对的权利在书的结尾，Ekvall极富修辞的写道

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失