控制自己

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

假如你打算形成关于自己的概念，即关于这样一种东西的概念：你觉得这种东西栖身于并部分控制你的血肉之躯，那么你就会遭遇大量活生生的多余之物。如果不理会外在的东西衣服、四肢和躯体，后天养成的习惯、胃口、遗传特质和偏见，以及单个而言并非你必需的其他所有附属物那么看起来留在珍珠色脑细胞里的东西就非常少了，只剩下接收知觉的功能，而你清楚这种功能大多会产生错觉。

Are you going to let yourself be tossed around by events beyond your control?

你打算让自己被扔在你无法控制的事件所左右？

Unless, of course, the aliens were usurped by smart machines or decided to modify themselves using biotechnology.

否则，那就是外星人被智能机器所控制，或决定使用生物技术改造自己。

This thinking or internally verbalizing about the sensation and wishing it would go away, is the 'ego identification' with the painful sensation.

这种因感受而有的思绪或内在对话，以及希望它们消失的意念，就是由痛苦感受而生起的一种「自我认知」，如此将自己卷入感受之中…企图去控制感受…与感受争战…或抗拒感受…等等，这些只是与『法』(Dhamma=眼前当下的真相)对抗、背道而驰而已。

This Swiss man flew from France to England wiggling his body to control the homemade wing.

这个瑞士人利用自己的身体来控制本国制造的翅膀从法国飞到英国。

This Swiss man flew from France to England wiggling his body to control the homemade wing.

来自瑞士的一名胆大的特技表演者戴着翅膀，踩着喷气式滑轮，扭动着自己的身体来控制他自制的翅膀，从法国飞到了英格兰。

The product innovation strategy the company should be based on, the providing of professional designs and the needed services in assets management according to the different requirements of customers; in the aspect of the strategy of organizational innovation, it claims the establishment of the asset management subsidiaries which bear limited liability and civil liabilities stipulated by the civil law, the winkling of the existing asset management business; the consummating of its risk control mechanisms and the establishing of its competitive advantage.

再接着，对新时代证券有限责任公司资产管理业务的发展进行研究，公司应该立足于产品创新战略，根据客户的不同需求而提供专业化设计，为其提供资产管理所需要的各项服务；在组织创新战略方面设立具有独立承担有限责任，依法承担民事责任的资产管理子公司，将现有的资产管理业务分离出去；完善风险控制机制；确立自己的竞争优势。

What we need to know more about is the subjective ex- perience of learning, so that you can direct your learning and have more control over your own experience and what you learn.

我们要明白，学习是主观的经验，所以你可以知道你的学习并且控制你自己的体验和你学的内容。

Firstly, i need to stress how important it is to have your kiteskills up to a good level before attempting air.

首先，我需要强调一下，对自己控制风筝的技巧的熟练度的了解是非常重要的。

It is your task now to differentiate and to start thinking of yourself not as this physical body controlled by a mind but as seven bodies that are multidimensional and are operating on different dimensions, even now.

它是你们的任务，现在区别并且开始思索你们自己的愿望不是头脑这个物理身体所控制，而是多维的七个身体而且是运行在不同的维度上，即使现在。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失