接近的

The results showed that the height niche breadth of Litsea subcoriacea and Cinnamomum chekiangense in gaps and in non-gaps were the biggest. The height niche overlaps were greater between those species that had similar biological and ecological characteristics, and vice versa.

结果表明：桂北木姜子和浙江桂在林隙内外都占有较高的生态位宽度；生物学特性和生态学特性接近的树种高度生态位重叠较大，反之则较小；在林隙内，山矾和薄叶山矾的高度生态位重叠最大，而桂北木姜子和黄瑞木、尖叶水丝梨，浙江桂和尖叶水丝梨的高度生态位重叠较小；在非林隙内，山矾和黄瑞木的高度生态位重叠最大，桂北木姜子和尖叶水丝梨、黄瑞木的高度生态位重叠较小。

In the experiment, depended on the traditional ischemia model MCAO, we both use the clot embolus model to study the edema of the neuron cell. We found that the hyperintense signal was seen in the DWI in few minutes by using the MACO models after the ischemia and reperfusion.

本实验在利用传统缺血模型MCAO基础上，结合与人类缺血卒中病程较接近的自体血栓脑栓塞模型，模拟急性脑卒中的过程，研究急性期缺血后神经细胞水肿发展的规律，了解神经元的生物代谢物质变化趋势，评价早期溶栓治疗的实验意义。

The results showed that the similar curing rate was obtained by using NS in the tread and carcass ply compounds instead of NOBS,but the scorch time reduce somewhat;the physical properties of vulcanizate and the endurance of finished tire changed little;and the pollution of production environment improved significantly and the material cost reduced,thus the better economic and social benefits were obtained.

试验结果表明，以促进剂NS替代促进剂NOBS，在胶料硫化速度基本接近的情况下，胶料的焦烧时间略有缩短，硫化胶的物理性能和成品轮胎的耐久性能基本一致；不仅可以改善生产环境、减少污染，还能降低材料成本，具有较好的经济效益和社会效益。

The soupy mix is yak butter tea, or Bo cha, and the best approximation I can come to describing the taste is like a watered-down creamy corn soup with no corn. Not exactly what we have come to expect of 'tea'.

最后像汤似的成品就是所谓的酥油茶，至於酥油茶的味道，我能想到最接近的东西就是掺了水的奶油玉米汤，只是里面没有玉米，跟我们想像中的「茶」有些差别。

This would lead to a selective pressure on men to take the task of propositioning very seriously indeed. Making a bad mistake would be almost as deleterious to the potential for reproduction, as forgetting to bring a dagger to a knife fight.

这就导致选择性的压力，当一个男人必须相当严肃的对待他试图接近的异性时，一个的错误都可能导致这个男人传宗接代的可能性成为泡影，而这无异于自杀，就像拼刺刀时不带刺刀一般。

The closest I can think of is Ender's Shadow (Orson Scott Card's companion to Ender's Game), but that book tells the same story from a really minor character's point of view, so it's a very, very different book with huge sections that appear nowhere in the original.

我能想到最接近的就是《安德的影子》（奥森·斯科特·卡德《安德的游戏》系列丛书），但这部书是用次要人物的视角来重新讲述相同的故事。

If I were to say, on the contrary, that the best picture was that which most closely imitated nature, I should assume that art could only please by imitating nature; and I should cast out of the pale of criticism those parts of works of art which are not imitative, that is to say, intrinsic beauties of colour and form, and those works of art wholly, which, like the Arabesques of Raffaelle(2) in the Loggias, are not imitative at all.

相反，如果我说最好的画就是模仿自然最接近的画，我是假定艺术只有模仿自然才能给人愉悦，我批评时就会抛开那些不是模仿的艺术作品，即具有内在色彩和形式美的作品，以及像拉斐尔在梵蒂冈宫绘制的壁画那样毫无模仿的艺术作品。

Even when another country or continent was described or televised, it would seem to be a far away, exotic place that was unreachable to all but the hardiest and most adventurous travelers.

即使当一个国家或某个大陆被描述或在电视上播放时，它似乎还是那些坚强的、敢于冒险的旅行者以外的人们所无法接近的遥远而又神秘的地方。

The position of the Great Intercession at this point exactly is peculiar to the Hispano-Gallican Rite, but it comes very near to the Alexandrian position, which is in the middle of the Preface, where a rather awkward break is made for it.

的立场大调解在这一点上到底是特有的西班牙，高卢圣祭，但它是非常接近的亚历山大的立场，这是中序，在一个相当尴尬的是打破了它。

Those who are nearest and dearest to us, those whom we trust with our happiness and our good name may become traitors to their faith.

这些谁是最接近的和最亲爱的，我们的人我们相信我们的幸福和我们的好名声可能成为叛徒，以他们的信仰。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。