接近地

They were startled to note that the unnerving sounds were getting closer.

他们受惊地注意到，这使人紧张的声音正在接近。

In some cases this leads critics to prefer the earlier, unrevised versions of some works because the older style is thought to be closer to the original conception and spirit of the work, Daisy Miller being a case in point: most of the current reprints of this novel contain the unrevised text.

后期采用口述写作之后，文风的确更加晦涩，但詹姆士也更细致地修改打印稿，现在仅存的少量手稿显示，后期作品修改、重著更厉害，这也是有时候批评家更倾向其某些作品的早期、未修订版的原因，因为原有的风格更接近作品最初的想法和精神，《黛西·米勒》就是一例：这部小说现在的多数版本都用的未修订文本。

If they are not the riddle and the untying of the riddle they are nothing

如果它们不是同样地既接近又遥远，那它们便毫无意义。

A couple of years ago when Chelsea came to Upton Park, I was a ball boy so I had the chance to watch him close up and I could certainly see the presence he had.

两年前，切尔西队做客来到厄普顿公园，作为球童的我有幸获得了一次接近特里的机会。我可以清楚地感知到他的存在。

To feel the prod of desire to win to the walk in life whereon she trod, and to have his mind ever and again straying off in speculation and vague plans of how to reach to her

他感到欲望催逼他前进，要他跻身于她的生活圈子，逼得他不断胡思乱想，不断朦胧地思考着如何接近她。

To feel the prod of desire to win to the walk in life whereon she trod, and to have his mind ever and again stray ing off in speculation and vague plans of how to reach to her

他感到欲望催逼他前进，要他跻身于她的生活圈子，逼得他不断胡思乱想，不断朦胧地思考着如何接近她。

He had to eat as he had never eaten before, to handle strange tools, to glance surreptitiously about and learn how to accomplish each new thing, to receive the flood of impressions that was pouring in upon him and being mentally annotated and classified; to be conscious of a yearning for her that perturbed him in the form of a dull, aching restlessness; to feel the prod of desire to win to the walk in life whereon she trod, and to have his mind ever and again straying off in speculation and vague plans of how to reach to her.

对她的渴望在他心里升起，那感觉以一种隐约而痛苦的不安困扰着他。他感到欲望催逼他前进，要他跻身于她的生活圈子，逼得他不断胡思乱想，不断朦胧地思考着如何接近她。

Workers still are in " bird's nest " coping nervously construction, on original girder structure, the transparent housetop of velar shape already laid very big one part,"Bird's nest " finishing already adjacent 9 into.

工人们还在"鸟巢"顶部紧张地施工，在原有的钢梁结构上，膜状的透明屋顶已经铺设了很大一部分，"鸟巢"完工已经接近九成。

We are close to students, eager to listen to their suggestions and comments, while vigilantly enforcing the highest academic standards.

我们正在接近学生，渴望听取他们的建议和意见，同时警惕地执行最高学术水平。

The results show that total N, Cl(superscript -), organic matter, humic acid content of soil improves under vinasse treatments. Catalase and polyphenol oxidase activity increase abnormally at sugarcane settling stage and then sharply decrease to CK2 level at sugarcane maturity stage.

结果表明：蔗地施用废液提高了土壤全氮、Cl、有机质、腐殖质含量，使甘蔗苗期土壤过氧化氢酶和多酚氧化酶活性异常升高，随后迅速下降，成熟期下降到接近或小于CK2的土壤酶活性水平。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。