接踵而来

Good news for the Obama campaign on the heels of yesterday's VP announcement.

对奥巴马竞选而言，在昨日宣布副总统候选人后接踵而来的是另一则好消息。

Since you started on the sly with one,There will be others soon to follow

一旦你开始与某人幽会，其他人马上会接踵而来。

I feel conident that on the back of clear strategy the Group will be able to overcall challenges presented by the competitive market.

本人充满信心，本集团清晰的策略将可支持我们在这个竞争激烈的市场内，继续迎接接踵而来的挑战。

Her concern is that this precedent of a set, after tax and other tax policies will be introduced with, in particular the operation of the food shop more worried about health, quality supervision departments will follow the policy so that the shop operating costs than Now increased to 10 percent, its biggest advantage - the low price will no longer exist.

她担心的是，这个先例一开，之后个税等税收政策也会跟着出台，尤其是经营食品的网店更担心卫生、质监等部门的政策也会接踵而来，这样，网店经营成本比现在要上升10%，其最大优势--低价也就荡然无存了。

During elementary school to senior high school, I gained honor one by one because of my remorseless quality.

随着一个个目标的实现，一个个荣誉也接踵而来。从小学一直到高中毕业我就是如此一步一个脚印的走过来的。

With the job came a rent-free apartment.

与工作接踵而来的是一间''。

It is strange,' pursued he,'that while I love Rosamond Oliver so wildly — with all the intensity, indeed, of a first passion, the object of which is exquisitely beautiful, graceful, and fascinating — I experience at the same time a calm, unwarped consciousness that she would not make me a good wife; that she is not the partner suited to me; that I should discover this within a year after marriage; and that to twelve months' rapture would succeed a lifetime of regret.

"事情也怪，"他说下去，我那么狂热地爱着罗莎蒙德。奥利弗——说真的怀着初恋的全部热情，而恋上的对象绝对漂亮、优雅、迷人——与此同时我又有一种宁静而不偏不倚的感悟，觉得她不会当个好妻子，不是适合我的伴侣，婚后一年之内我便会发现。十二个月销魂似的日子之后，接踵而来的是终身遗憾。

The film offers plenty of other visceral stimulation as well, tautly paced around shootouts, car chases and lushly photographed explosions courtesy of cinematographer Alexander Witt.

在动作指导亚力山大惠特的安排下，本片里还有许多接踵而来的「血淋淋」刺激，包括枪战、飞车追逐与逼真爆破等剧情。

The questions came flying at me thick and fast.

问题朝我接踵而来。

If his plastic surgery made him disturbingly unwatchable, soon, allegations of child abuse would make him reviled by many.

如果说整形手术让他变得惨不忍睹，那么接踵而来的恋童案则让他成了众矢之的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。