接触...

I agreed that children were exposed to too much violence; thats why I was supporting Al and Tipper Gores drive to get V-chips into new TVs so that parents could limit children's exposure to excessive violence.

儿童接触到太多的暴力镜头，这一点我同意。这也是为什么我支持艾尔·戈尔和蒂珀·戈尔在新电视机中加装 V 芯片的呼吁，这样父母就能避免儿童接触过多的暴力镜头。

There, on the soft sand, a few feet away from our elders, we would sprawl all morning, in a petrified paroxysm of desire, and take advantage of every blessed quirk in space and time to touch each other: her hand, half-hidden in the sand, would creep toward me, its slender brown fingers sleepwalking nearer and nearer; then, her opalescent knee would start on a long cautious journey; sometimes a chance rampart built by younger children granted us sufficient concealment to graze each other's salty lips; these incomplete contacts drove our healthy and inexperienced young bodies to such a state of exasperation that not even the cold blue water, under which we still clawed at each other, could bring relief.

在软和的沙滩上，我们整个早晨都平躺在离大人仅有几英尺的地方，尽力压抑涌动的欲望，抓住每一次珍贵的时间和空间的机会来接触对方：她半埋在沙中的手，会慢慢的向我掘进，那棕色的瘦小的手指像梦游一样渐渐的走近；接下来，她乳白色的膝盖会开始一个小心翼翼的漫长的旅行；有时候，一些嬉戏的小孩修筑的沙堡会赐给我们足够掩护以遮住我们交接的咸腥的嘴唇……这些不完整的接触将我们健康且缺乏经验的幼嫩身体带入了邻近爆发的境地，就连掩盖着我们抓紧的双手的寒冷的蓝色海水也无法将其平息。

In order to deeply reveal the smoothing mechanism of roller burnishing and to overcome the difficulty in the selection of the burnishing cross feed dependent mainly upon experiences and hand feel, the roller burnishing process is taken as an issue of plane-strain mechanics and the micro-plastic deformation area is determined on the basis of the Von-Mises yield criterion and by using the Boussinesq-Flamant solution. Then, the contact pressure distribution is obtained based on the Hertz contact theory, and the stress distributions in the burnishing tool and the workpiece are respectively revealed.

为深入了解滚柱滚压表面光整机理，解决目前滚压量选择完全凭经验和手感的不足，将滚柱滚压加工过程视为平面应变力学情形，利用Boussinesq-Flamant问题的求解并根据Von-Mises屈服准则得出了滚压局部发生微塑性变形的区域，根据Hertz接触理论得出了滚压接触压力分布及滚压过程中工件和工具的应力分布。

After mutual adjustment, the effects of prenatal exposure remained unchanged whereas current exposure remained protective only for asthma medication, asthma ever and hay fever.

经过相互性校正后，孕期接触对发病率的影响没有变化，而现在接触仅对哮喘治疗、以往哮喘和干草热等方面存在保护作用。

As with Xobni on the desktop, you'll be able to send your calendar availability to a contact, get Facebook to supply contacts' Xobni profile picture, and view Twitter feeds and LinkedIn and Hoovers information from the BlackBerry.

正如Xobni在桌面上，你就可以发送到您的日历提供一个接触，让脸谱提供接触'Xobni个人资料图片，并查看Twitter的饲料和LinkedIn和Hoovers公司的黑莓信息。

The torque measurement is one of important contents of transmission line. The non-Contract torque measurement method with high precision and high stability is one of hotpots that research machine quantity measurement in various countries today. Therefore, research on a non-contract torque sensor based on screw-type differential transformer is put forward.

扭矩测量是传动线路中的重要内容之一，高精度、高稳定性的非接触式扭矩测量方法是当今各国机械量测量研究的热点之一，为此，提出了一种基于螺管形差动变压器的非接触式扭矩传感器的研究。

The gap element method is proposed in the paper for two kinds of problems, which include contact problem and gap joint problem. Elasticity contact problem falls into the category of unknown boundary value problems. It follows that the contact area and contact conditions or states can never be determined without special mathematical analysis, which is a very difficult work. The boundary conditions of the contact surfaces are deduced.

文中给出了间隙元法在空间可动部件接触问题中的应用，推导了其几何边界条件和力学边界条件，利用虚功原理推导了含间隙元弹性接触问题的有限元方程式，给出了其数值解法的迭代步骤，并指出了利用间隙单元进行分析的特点。

To understand the function of such fluid-based adhesive systems, friction forces and adhesive forces of katydids on different surfaces was measured. Construction of the pads and the action of adhesion and detachment were observed through high speed video camera. And the contact area was also tested.

为理解这种基于液体的吸附系统的功能，用在螽斯身上绑细线的方法，测量其在不同表面的摩擦力和吸附力，并用高速摄像机观察足垫的构造及吸附和分离的动作，测试足垫与接触面的接触面积。

In this paper, a 4-node plate element combined with rivet element and contact element is employed to analyze two typical rivet joint structures, i.e., lap joint and butt joint. The penetration between two sub-plates in the lap zone or butt zone is avoided by introducing contact element in the proposed FE model. Bending deformation and its effect on in-plane displacement of the two typical rivet joint structures are studied.

本文采用四节点板单元，结合铆钉单元、接触单元，建立了针对铆接搭接及铆接对接两种典型结构的有限元模型，并考虑了搭接或对接区内的接触问题，通过参数分析研究了铆接搭接和对接结构在拉伸载荷下的弯曲效应及其对面内位移的影响。

In response to the rising trend of HIV infection in MSM community, the Red Ribbon Centre liaised with various NGOs and gay community to form a MSM Working Group, and launched a tailor-made HIV Prevention Campaign for MSM community, including the "Do it Safely" HIV Prevention Campaign.

为对爱滋病在男男性接触社群的上升趋势作出回应，红丝带中心加强与爱滋病非政府组织及同志社群的联系，成立工作小组，并开展首次为男男性接触社群度身订做的爱滋病预防计划；包括在同志社群内推行「做得安心」预防爱滋病运动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。