接管

Her captain was Yamaguchi Jihei, formerly the commander of the heavy cruiser Takao, later promoted to Rear Admiral.

她的第一任船长山口时弊之前曾经是重型巡洋舰高雄号的指挥官，在接管该舰之后不久被提升为海军少将。

Six years ago, when Mr. le Masne took over, qipaos and Mao jackets made up the bulk of Shanghai Tangs sales -- mostly to Westerners. Few Chinese bought clothes in the shops.

六年前，雷富逸接管&上海滩&的时候，旗袍和唐装占该公司销售额的一大块，顾客主要是西方人，几乎没有中国顾客。

The transferee must see to it that the quality of the product is maintained.

接管转让一方要负责维持产品的质量。

Secondly, in this paper, in order to carry out a fair assessment of the reinforcement design on spherical shell with transnormal nozzle, a comparison of reinforcement method was done between JB4732-1995 Steel Pressure Vessels桪esign by Analysis appendix A4 and HG20582-1998 Specification for Stress Calculation of Steel Chemical Vessels.

其次，为了对球壳超标开孔接管结构的补强设计方法作出比较公正的评价，本文对我国JB4732-1995《钢制压力容器——分析设计标准》附录A4中根据塑性极限分析的完全解得到的超标开孔补强设计方法和HG20582-1998《钢制化工容器强度计算规定》中的压力面积法进行了计算比较。

Merry: We're under orders, from Treebeard, who's taken over management of Isengard.

梅利：我们接到树胡子的命令，他接管了伊森加德。

The truth is we are going to be taken over by Trusten.

事实是我们要被信托公司接管了。

Some pilots flew three trips a day, and they were often exhausted and stressed. When Brigadier General William Tunner took command in September 1944, he focused on safety and efficiency.

一些飞行员一天需要飞三次，他们经常感到筋疲力尽、压力重重。1944年9月，威廉·特纳准将接管指挥权时，特别关注安全和效率。

People like the sponsor broker, the take-over tailor, the disc undercutter.

人都喜欢赞助经纪公司，接管裁缝，光盘

So each theory says something unintuitive about the changes objects can and cannot survive: the just-matter theory says that persons can exist after rotting and disintegration; the takeover theory says ―― 140

所以，关于改变后客体能还是不能持存，两个理论都有些地方是不合乎直观：物块论说'人'在僵硬和消散后还能继续存在；接管论说泥块在有了更艺术的形状后就不再存在。

In terms of environmental construction, sticking to the road of sustainable development, we will prevent source of pollution by improving plants' sewage disposal capacity and promoting the project of supervising pollution enterprises; we will unshakenly shut down illegitimate petroleum refineries, East Wind Chemical Engineering Plant which has the longest history in the whole city and other main chemical engineering enterprises and install particles-treatment equipments to relevant enterprises, thus enhancing environmental construction.

环境建设方面，走可持续发展之路，通过扩大镇污水厂污水处理能力和推进污染企业污水接管工程，控制污染源；以铁腕手段取缔非法炼油厂，关闭吴江历史最悠久的东风化工厂和一部分主要化工企业，给烟尘企业安装处理装置，进一步加强环境建设。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。