接管

While the pharmaceutical factory's hi-tech plumbing remains, genes spliced into a living yeasty soup take over as the engine.

由于制药厂保留了高效能的运送管道，基因在活酵母汤剂中固化、接管并成为主导。

Now van den Acker will be heading up the French company's design team, taking over the reins from Patrick le Quement, who is retiring from the post after 22 years.

现在范登贝安克尔将标题的法国公司的设计团队，接管了缰绳由帕特里克乐Quement ，谁是退休后22年后。

By contrast, Sonatrach took over foreign oil firms' assets in Algeria much more abruptly and acrimoniously, following a long and bitterly fought war of independence.

与此形成对照的是，Sonatrach接管处于阿尔及利亚的外国石油公司资产时，事发突然而且手段强硬，这引发了此后公司为争取独立运作而展开的漫长且激烈的争斗。

Intense fighting is continuing in the Gaza Strip as the rival Palestinian groups Hamas and Fatah battled for control of key buildings. Hamas said it had taken over several positions from the Fatah controlled national security forces. Fatah hasn't confirmed this. From Ramallah Alem Makbul reports.

加沙地带的激战仍然在继续，因为，巴勒斯坦两个竞争对手哈马斯，法塔赫为了争夺主要建造的控制权而开战，哈马斯说；他们从法塔赫控制的国家安全力量接管可几个职位，法塔赫没有证实这一消息，这是ramallah alem makbul的报道。

As time goes by, the ambitious KEUNG has become an ambitionless man who has no opinions of his own.

经营装修设计公司的钟国强，多年前原是著名建筑设计师江承宇的高徒，后因接管亡父生意而退下火线，从一个有理想的小伙子变成斗志磨平的小男人，与交往六年的地产经纪程慧仪过著淡如止水的生活，从没想过会因为张文政的出现，令他重新规划自己的生活蓝图。

Orkhan defeated the Byzantine army of Andronicus III at Pelekanon in 1329 and took over Nicaea two years later.

Orkhan打败了拜占庭军队的安德罗尼科第三次Pelekanon在1329年和接管尼西亚两年后。

Financial regulators in the Caribbean have taken control of an Antiguan Bank owned by Allen Stanford who's been served with legal papers in the United States relating to alleged fraud.

加勒比的金融监管机构已经接管了Allen Stanford旗下的一家安提瓜银行，Allen Stanford因怀疑涉嫌欺诈罪，已在美国被提起诉讼。

In the case of goods of any apportionable part, of the subject-matterinsured, he thereupon becomes entitled to take over the interest of theassured in whatever may remain of the subject-matter so paid for, and he isrespect of that subject-matter as from the time of the casualty.

不论赔付的是整体全损，还是货物的可分割部分的全损，均有权接管被保险人在该已赔付保险标的上可能留下的任何利益，并从造成保险标的损失的事故发生之时起，取得被保险人在该保险标的上的一切权利和救济。

Where the insurer pays for a total loss, either of the whole, or in the case of goods of any apportionable part, of the subject-matter insured, he thereupon bees entitled to take over the interest of the assured in whatever may remain of the subject-matter so paid for, and he is thereby subrogated to all the fights and remedies of the assured in and in respect of that subject-matter as from the time of the casualty

(1) 保险人赔付保险标的全损之后，不论赔付的是整体全损，还是货物的可分割部分的全损，均有权接管被保险人在该已赔付保险标的上可能留下的任何利益，并从造成保险标的损失的事故发生之时起，取得被保险人在该保险标的上的一切权利和救济。

Where the insurer pays for a total loss, either of the wh ole, or in the case of goods of any apportionable part, of the subject-matter in sured, he thereupon becomes entitled to take over the interest of the assured in what ever may remain of the subject-matter so paid for, and he is thereby subrogated to all t he fights and remedies of the assured in and in respect of that subject-matter as from t he time of the casualty.

1保险人赔付保险标的全损之后，不论赔付的是整体全损，还是货物的可分割部分的全损，均有权接管被保险人在该已赔付保险标的上可能留下的任何利益，并从造成保险标的损失的事故发生之时起，取得被保险人在该保险标的上的一切权利和救济。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。