接管

As the potential costs of receivership are quite high, it would obviously be optimal if the bank's liabilities could be restructured outside of bankruptcy.

由于接管的潜在成本相当高，很显然最优结果是银行在破产法庭外进行重组。

Pittsburgh narrowly avoided bankruptcy in 2003, and was forced into state receivership.

匹兹堡在2003年勉强躲过一次破产，随后被迫转由州政府接管。

All has been done and further complained would not work much as upon High Court Order, the company is being assessed by receivership with no interruption.

所有已经完成，并进一步抱怨将无法正常工作后，高等法院命令多，该公司正在接管评估，没有中断。

Prior to September 2008 "WaMu", as it was known, was a holding company and was owner of the United States' largest savings and loan association until its closure and placement into receivership, during the subprime mortgage crisis.

2008年9月之前，" WaMu "，因为它是已知的，是一个控股公司，并拥有美国最大的储蓄和贷款协会，直到其关闭和安置被接管，在次优抵押贷款危机。

Now in the hand of receivership, all existing employees probably only about 4 of them could not report to work, its the same as being unemployed or retrenched.

现在在手的接管，所有现有员工可能只对其中4不能上班，其相同失业或解雇。

The financial situation was so serious in the late seventies and early eighties that the company was placed into receivership by the Italian courts.

财务状况十分严重，在七十年代末和八十年代初，这家公司是放在被接管，由意大利法院。

Having taken possession of the Makhdumzada hostages in Ili, the Ch'ing outfitted a military expedition under the nominal command of Qlch Burhan ad-Din, known in Chinese sources as the Elder Khoja, to reconquer Aldshahr from the Ishāqiyya.

在伊犁接管了马克度木扎德家的人质以后，清朝装备了一支远征军，名义上有给里迟·伯罕·阿丁领导，以从伊斯哈给耶手中重新夺回阿勒特沙。

Things just lay dormant in the shadows during the Yeltsin years, certain to reemerge once a more resolute Russian leader took over.

事情就在於休眠状态的阴影在叶利钦几年，一定会重现一次更坚决的俄罗斯领导人接管。

He was doing things only Reggie can do. He took the game over in the third quarter.

比赛的分野就在 Reggie Miller 身上，他做出只有 Reggie 可以做到的事情，在第三节就完全接管比赛。

You got to hand the reins over to me,now.

现在这事由我接管

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。