接管

For while the Volunteers and General Lin Piao's bands were taking oyer the countryside, the Russian Red Army installed Chiang's officials in all the Manchurian cities and protected them for many months.

一方面义勇军和八路军接管农村，另一方面苏联红军却让蒋介石官员接收满洲所有的城市，并保护了他们好几个月。

As part of the process of conversion the Christians took over traditional pagan sites.

作为这一进程的一部分转换基督徒接管传统异教网站。

As at the date of this Agreement, the Company has an issued and paid-up share capital of

到签协议的当日，公司已经发行了股票资本800，001新加坡元，股金已全部支付，普通股有800，001股（此后简称此公司股票为"股票"），这些股票由前面提到的借款人拥有，公司寻求将公司和它的分支机构在新加坡证券交易有限公司上市（集体称这些机构为"集团"），上市的方式为：首次公开发行或反接管。

The situation I inherited was one not only of material difficulties but also of deep-rooted prejudices that threatened to paralyse our government and lead us into stagnation.

在我接管的时期，除了物质困难之外，根深蒂固的偏见也对政府有很严重的威胁，有可能导致我们的停滞。

While Methodism has no parochial school system, its first denominational institution of learning dates back to 1740, when John Wesley took over a school at Kingswood.

而methodism没有狭隘的学校制度，其第一次教会学会学习，可以追溯到1740年，当约翰韦斯利接管了一所学校，嘉湖。

Do they have children to perpetuate their name, to carry on their property?

他们要孩子，是为了延续他们的姓氏，接管他们的财产吗？

US president Theodore Roosevelt asked Attorney General Philander Knox to search for a legal justification for the takeover.

诺克斯为接管事宜寻找法律理据。诺克斯回答：「总统先生，不要讲什麼法律吧，否则会污辱伟大的占领行动。

In verses 19 and 20, under its ancient name of Philistia, the prophet Obadiah foreshadows the takeover of Gaza by Israel in the time of the end.

在韵文19日和20 ，根据其古代名称非利士，先知俄巴底亚书，预示着接管加沙地带，以色列在时间的结束。

If you don't pick the bulbils off, they can easily take over.

如果你没有选择珠芽后，他们可以很容易地接管。

The truth is that Hamas's control of Gaza is the direct result of the US refusal to accept the Palestinians' democratic choice in 2006 and its covert attempt to overthrow the elected administration by force through its Fatah placeman Muhammad Dahlan.

事实上，导致哈马斯接管加沙的直接原因是：美国拒绝接受2006年巴勒斯坦人民的民主选择，并鬼鬼祟祟地企图借它的法塔赫喽罗－－穆罕默德·达赫兰之手武力推翻选举出的政权。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。