接管

It is argued that the conservatorship of our problem financial institutions should be temporary, administrative enforcement measures with its own legal being so as to achieve the goal of remedy.

我国问题金融机构接管应是以挽救为目的、临时性接收经营管理权为基本法律效力的一种行政强制措施。

It may be called a "conservatorship", but the seizure of Fannie Mae and Freddie Mac is, in effect, a government takeover.

这次国有化可能被叫做"委托管理"，但是实际上控制房利美和房地美是政府的收购接管。

Fannie and Freddie were taken into conservatorship by their regulator on September 7 in order to help keep mortgage rates low and hopefully stimulate the housing market into recovery.

监管机构于9月7日将"两房"接管，以帮助将抵押贷款利率维持在低位，并希望刺激住宅市场复苏。

The government brought two ailing mortgage giants, Fannie Mae and Freddie Mac, into federal conservatorship.

政府随后接管了抵押贷款两大巨头房地美和房利美。

Such is the ideological angst that the White House avoids using the word "nationalisation", preferring to describe the action as " conservatorship ".

就是由于这种思想的忧虑，白宫避免使用"国有化"一词，而更倾向于将该行为称为"接管"。

House Financial Services Committee Chairman Barney Frank said in an interview that the near-term effects of the conservatorship will be to 'strengthen the public mission of what they do' to prop up the housing market.

众议院金融服务委员会主席、马萨诸塞州民主党员巴尼·弗兰克接受采访时表示，政府接管的短期作用将是增强两家公司所应行使的公众使命，提振住房市场。

But Kazakhstan—controversially—has just taken over the chair of the Organisation for Security and Co-operation in Europe.

但是哈萨克斯坦刚刚颇具争议地接管了欧洲安全合作机构的运作。

His main opponent, Robert Corbin, took over his party only three years ago, but like many of his colleagues has been in politics since the 1960s.

他的主要政敌，罗伯特？卡宾三年前接管了他所在的政党，但是就像1960年代以来他的许多政治同行一样。

In the large yield stage, geometric nonlinear effection improves the stress condition of nozzle corner, and reduces stress concentration factor.

在较大屈服阶段，几何非线性效应改善了接管拐角处的受力情况，使应力集中系数有所下降。

He also wants to take over some of the responsibilities of the White House homeland-security council.

另外，他还想要接管白宫国土安全委员会的部分责任。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。