接生

If you live near to a farm, or you work on a farm, do not handle lambing ewes, their afterbirth, newborn lambs, or the clothing of anyone who is involved in lambing.

如果你住在农场附近，或者在农场工作，不要接触正在生小羊的母羊、胎盘、新出生的小羊、或者参与接生的人的衣服。

"What is that?" asked the midwife, arching her eyebrow.

"是什么？"老接生婆问，拱起眉毛。

One can be a midwife to other people's children, but they're not yours.

你可以当接生人员为人接生，但那些宝宝永远不是你的。

Health centers for women and children were set up throughout China from the 1950s to the 1960s and new methods for child delivery as a major measure for controlling puerperal fever and tetanus neonatorum have been crowned with remarkable success. In 1993, the Ministry of Public Health of China put forward a new task to further reduce infant mortality caused by tetanus, so as to meet the 2000 international standard for eliminating tetanus. In 1995, the Ministry of Public Health promulgated the National Action Plan on Eliminating Tetanus Neonatorum. Basing on data gathered from investigation and monitoring, it designated areas highly susceptible to tetanus neonatorum attacks and, while continuing to popularize the new methods of child delivery and encourage hospital childbirths, strove to rapidly develop immunization work among women of childbearing age.

五十年代和六十年代在全国范围内建立了妇幼卫生保健机构，将新法接生作为控制产褥热和新生儿破伤风的主要措施，取得了很大成绩。1993年中国卫生部提出进一步降低新生儿破伤风死亡率，使之达到2000年时的国际消除标准。1995年中国卫生部颁发了《全国消除新生儿破伤风行动计划》，根据调查和监测资料，筛选新生儿破伤风高发地区，并在继续推广严格的新法接生提高住院分娩率的同时，迅速开展对育龄妇女的破伤风类毒素免疫工作。

Kennen was born in Bandle City and it is said that in his first living moments he bolted first from the womb and second from the midwife who delivered him.

凯南出生于邦德尔城。据说在他出生时，就先从他母亲的子宫里放出闪电，然后在接生婆给他接生时又来了一次。

And only fifty precent（percent of mothers reported washing their hands before handling their new borners.

这项研究表明只有53%的接生人员在接生前用肥皂和水洗过手，而只有15%的母亲在接触她们的婴儿前洗过手。

The study says just 53 percent of birth attendants reported washing their hands with sope and water before delivery, and only 15 percent of mothers reported washing their hands before handling their new borns.

研究表明只有百分之53的接生人员表示在接生前用肥皂和水洗手，而只有15%的母亲会在接触孩子前洗手。

The results showed that these obstetrical departments were not fully utilized.In each studied hospital the obstetric bed occupancy rate did not reach 50% except one county general hospital;the average number of deliveries a week per midwife of doctor was only 0.5-2.6.The result also revealed in some township hospitals mothers stayed a few hours in hospitals after delivery.

结果显示：产科床位使用率不高，绝大多数医院都有50%以上的产科床位日没有利用；接生工作负荷亦不高，各医院从事接生人员的1周平均接生数在0.5～2.6之间；在一些乡卫生院产妇住院时间短，50%以上的产妇住院不满1天；陕西的两县剖腹产比例偏低。

The study says just fifty-three percent of birth attendants reported washing their hands with soap and water before delivery.

研究表示只有53%的接生人在接生前用肥皂和水洗手。

The study says just fifty-three percent of birth attendants reported washing their hands with soap and water before delivery.

调查表明只有53%的接生人员在接生前用香皂和水洗手。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。