接洽

The blue whale's 1:1 model has been toured in Singapore, Malaysia, Hong Kong, China and other countries. Coming to Farglory Ocean Park, people not only will have a better understanding of the blue whale, but they will also be able to see dolphins, sea lions, seals and sea cow, and gain more knowledge of their characteristics, feeding and life history.

在国家地理频道的努力接洽下，为台湾争取了为期最长一个月的展期，并也挑选最符合Big Blue主题的地点-海洋城市「花莲」，而远雄海洋公园更有幸成为主展场，如此珍贵的国际特展台湾仅此一场。

After the jam they both approached me and asked me what I was sketching.

在果酱之后他们两个与我接洽并且问我我正素描什么。

As for the return of products,please contact with the suppier or the vender.

有关退货事宜，请与您的产品供应商或售货商接洽。

Armed with his photographs of the Mojave, Zuni and Apache Indians of the Southwest, along with a testimonial letter from President Theodore Roosevelt (who had been so impressed by his work that he hired Curtis to photograph the wedding of his daughter Alice), Curtis approached a man who could afford to finance his plan.

为了和资助人就他的计划进行接洽，柯蒂斯准备了一些关于莫哈韦沙漠，祖尼人和西南阿帕奇印第安人的照片，一封来自西奥多·罗斯福总统的证明信（对柯蒂斯的作品印象良好，还雇佣柯蒂斯为爱丽丝的婚礼拍照）。

N Differences between the social systems of states shall not be an obstacle to their approachment and cooperation.

n 例2：国家社会体制的不同不会成为他们接洽和合作的障碍。

I guess Maelk had been pleased with me helping the team out with equipment and computers and so on, so when we got back to Denmark, he approached me some time later and asked if I had any interest in becoming the team manager, mostly on a lowscale bacis at first, since they didn't officially have a manager.

我猜想Maelk对于我经常帮他们搞定电脑问题一定比较满意，所以当我们回到丹麦后，他接洽了我并询问我是否有兴趣出任战队经理，多数是从一个比较小概念的基础上开始，因为他们那时候还没有正式的经理。

If after reviewing the information posted on both companies' websites and other communications you have remaining questions, please contact your current PTC or CoCreate account representative.

同时也会将相关讯息公布在双方的公司网站，当然也欢迎客户直接洽询PTC与CoCreate的业务代表。

If they had contacted me by e-mail or private message I would do the same thing and no one would know about their insatisfaction.

假如他们接洽我，阐明理由，我也会偷偷的把这些东西删掉，就当事情没产生过。

Mr. Preston has been meeting with banks around the country to remind them of federally guaranteed loan offerings, an agency spokeswoman, Christine Mangi, said.

一位机构女发言人 Christine Mangi 表示， Preston 先生已经与全国各地的银行接洽，提醒他们提供联盟担保贷款。

Norsk had approached the Zhaoqing municipal government, the southern Chinese city where Asia Aluminum is based.

海德鲁公司曾经与亚洲铝业所在地、中国南方城市肇庆市政府接洽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。