接收人

Nobody is very warm about taking in the prisoners, said Karel Schwartzenberg, the Czech foreign minister.

在关于接收犯人的问题上，&没有人非常热情&，捷克外长Karel Schwartzenberg说。

The quantized energy distribution of photons in the universe is expressed holographically by its wave function or probability amplitude through its whole spatial and temporal spectra which is accepted and apperceived holographically by human brains through human eyes.

宇宙中的光子离散能量分布由其波函数或概率幅通过其完整的空间和时间谱全息地表现着，同样被人**过人脑全息地接收并感知着。

Carpetbagging bureaucrats confiscated all Japanese property, selling most of it on the black market for private gain, or shipping it over to their own homes on the mainland.

接收大员们没收了日本人的全部财产，把其中大部分拿到黑市出售，以饱私囊，或索性把东西运回大陆，送到自己家里。

The human understanding is like a false mirror, which, receiving rays irregularly, distorts and discolors the nature of things by mingling its own nature with it.

人的理解如同一面假镜子，无规律地接收光线，将自己的本质和事物的本质混合起来，从而歪曲和玷污了事物的本质。

The human understanding is like a false mirror,which receives rays irregularly, distorts and discolors the nature of things by mingling its own nature with it

人的理解如同一面假镜子，无规律地接收光线，将自己的本质和事物的本质混合起来，从而歪曲和玷污了事物的本质。

The human understanding is like a false mirror, which, receiving rays irregularly, distorts and discolors the nature of things by mingling its own nature with it.

人的理解就是一面错误的镜子，这面镜子不规则的接收光线，并且融入自己的性情在里面扭曲变色其它食物的本性

The human understanding is like a false mirror, which, receiving rays irregularly, distorts and discolors the nature of thingsby mingling own nature with it.

人的理解如同一面假镜子，无规律地接收光线，将自己的本质和事物的本质混合起来，从而歪曲和玷污了事物的本质。

But it bears out what doctors in the field have noticed: that the new flu infects and hospitalizes many more young people than seasonal flus, which tend to sicken and kill the very old.

但是这支持了很多医生已经注意到的事实：与容易使体质弱的人患病和使老年人致死的季节型流感相比，新型流感感染和接收住院治疗的多数是较年轻人群

So, one read one book and the other read the other book, and then they melded their minds so that one could receive the information from the book the other was reading.

所以，一个人阅读一本书，而其它人阅读其它的书，然后她们全部结合了她们的心智，以致於一个人可以接收另一个人阅读的书的讯息。

And while it may seem that you're giving up control of the situation – after all, you're sitting there passively taking it all in, even abuse – most people feel ashamed and contrite after an outburst, especially one in which their target clearly was not responding to or inciting them, which puts you back in charge when there's actually something you can do about the situation.

尽管这样做，看上去你是放弃了对整体情况的控制，毕竟你只是坐在那，接收了全部的信息，包括他们的辱骂。事后，大部分人都会很愧疚并且从他们的怒火中醒悟过来，尤其是在那些他们的对手根本就无意激怒他们的情况中，更是如此。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。