接手

Years ago, in order to find a feed, a pair of laid-off husband and wife took over a patisserie.

10年前，为了找口饭吃，下岗失业的一对夫妻接手一家蛋糕店。

R Mack was chairman of Pequot briefly last year before taking over at the big investment bank.

ack在接手摩根斯坦利（即文中提到的big investment bank）之前，去年曾短期出任过毕卡瓦的主席。

Since I took over Pavie we watch over the vines like a garden, explains Perse.

自从我接手柏菲以来，我们对葡萄园的关照就像是对自家的花园一样。

Maybe God will pick up where the medicine leaves off.

也许上帝会接手药物无法解决的部分

A few months ago, a friend of mine from Hawaii asked me if I wanted to buy his new powerboat with twin motors.

几个月前，老家的一个朋友学问我是愿意接手他的双引擎快艇。

Decision questioned by the fans but he leads Valencia to their first Primera Liga title in 三一 years in first campaign in charge.

球迷们一开始对他表示怀疑。但他接手第一个赛季就让瓦伦西亚三一年再夺西甲冠军。

The first was the Taiwanese, but in 1995 by an princeling background Tan Hui took over as patron hard, even the police dared not resist the front, and sometimes fame.

最早曾是台商经营，但一九九五年由具有太子党背景的覃辉接手后，由于靠山硬，就连公安也不敢撄其锋，一时声名大噪。

When Alfredo loses his sight in a fire , Salvatore becomes his eyes and eventual the projectionist as well .

当阿尔弗雷多在一次火灾事故中失明后，萨尔瓦多成了他的眼睛，并接手了电影放映员的工作。

The more it looks like a Queer Street , the more I an inclined to leave it alone.

越是有可能导致窘境的案子，我越不想接手。

Belgian artist, Arne Quinze , took over Le Royal Monceau and created a futuristic wooden sculpture entitled Rebirth that snaked its way throughout the lobby and upper floors, leaving few stones unturned.

比利时艺术家，阿尔纳·奎兹接手皇家蒙索酒店并创造了一个新潮的名为新生的木制雕塑，一直蜿蜒延伸至整个大厅和楼梯。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。