接手

Just as the mammals took over the world from the dinosaurs, so small businesses have the nimbleness, the resources and the energy to make great advances, no matter how intimidating the large companies may appear.

正如哺乳动物接手世界中的恐龙，让小企业的灵活，资源和能源方面取得了巨大进展，无论多么令人恐惧的大公司出现。

But I'm not useless. Tell Nolo I'm talking over.

但我不是没用，告诉努洛医生我接手了

I also had been reelected president of my class, this time with a real program concentrating on campus issues, including nondenominational religious services and a community-service initiative we took over from the outgoing senior class: GUCAP, the Georgetown University Community Action Program, which sent student volunteers into poor neighborhoods to help kids with their studies.

我再次当选为班长，这次我将实施一个真正的计划，重点是校园问题，包括多教派的宗教仪式和我们将从毕业班那里接手的社区服务计划： GUCAP ，即乔治敦大学社区行动计划。根据该计划，学生志愿者将分头前往贫困街道帮助那里的孩子学习。

Hey, he hasn't even had time to be sworn in--a service the judge obligingly performs before his first case.

这些都没关系，他甚至都没时间向法官法官宣誓。在还没有接手这一案子前，他倒很乐意这样做。

In the case of Oceanus, Macau's 34th casino, SJM took the site of an old department store and refashioned it into a casino.

就海立方而言，它是澳门的第34家赌场，澳博控股接手了一家旧百货商店，把它翻新成了一个赌场。

Reserves and oil shale reserves from the Department of Defense.

分管国防项目的部长助理将接手核武器计划的管理责任。

You have to take on the task.

你必须接手那件工作。

The target company defends itself by acquiring a company so onerously regulated that it makes the target less attractive.

被兼并公司通过接手一个管理混乱的公司来降低自己的吸引力。

This study was undertaken to examine the type, location, and mechanism of injuries sustained by the military HALO parachutist during training.

这一项研究被接手调查在训练期间被军事晕轮维持跳伞人的受伤的类型，位置和机制。

In parliamentary systems such as Great Britain's, a new government takes over immediately after an election.

在大不列颠等地的议会系统中，一个新的政府必须在当选后立即接手。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。