接手

When Firenze started teaching Divination classes in the spring of 1996, he taught these techniques, although they were mostly lost on the human students in his classes.

当费伦泽在1996年春开始接手占卜课时，他所教的就是这种技术，虽然其中的大部分都没能为人类的学生所理解。

While watching from the absolute price is not high, but the market has been marked improvement in Kumamoto state, especially for brokerage stocks, financial investors have not the courage to intervene, it is more likely to take over Haitong Securities intend to enter the strategic investors,"and This would normally be part of demands for higher discounts."

虽然从绝对价格看不高，但市场已明显改善，在熊本的状态，尤其是经纪类股，金融投资者并没有干预的勇气，它更有可能接手海通证券有意进入战略投资者&，这在正常情况下更高的折扣要求的一部分。&

In October, 1997, Bourdin told me, he was at a youth home in Linares, Spain. A child-welfare judge who was handling his case had given him twenty-four hours to prove that he was a teen-ager; otherwise, she would take his fingerprints, which were on file with Interpol.

布尔丹跟我说1997年10月时他在西班牙利纳雷斯省的一个青年之家，接手他的案子的儿童福利法官给了他24小时让他证明自己是一个青少年，不然她就要取他的指纹，那可是在国际刑警组织里记录在案的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。