接手

After weeks of emphasizing the economic morass he was inheriting, the president segued sharply to declarative statements of optimism.

几周以来，奥巴马一直强调他所接手的经济所面临的严峻困难，但现在，他开始高调发表乐观言论。

As Rush and Valens investigate, they realize that Seans dreams match key pieces of evidence from the crime.

丽妮接手调查，一直被乏略的验尸报告显示死者曾经堕胎，但就从未生产个婴孩。

It seems like just yesterday that Ferrari's 599 GTB Fiorano took over for the 575 M Maranello, but it's been three years already - time for a mid-cycle restyling.

好像就在昨天，法拉利车队的车型599 GTB Fiorano接手的575 M Maranello的，但它已经三年了-时间进行中期周期restyling 。

He has also had a number of origami assignments that are specifically scientific.

他接手了很多科学界的&折纸&工程。

President Bush has accepted the resignation of John Bolton as ambassador to the United Nations. The administration wanted to have Bolton's recess appointment become permanent, but that was unlikely with the Democrats taking over the Senate next month.

布什总统已经接受了美国驻联合国大使约翰·伯顿的辞呈，当权政府曾经希望伯顿的休会任命可以变为永久在任，但是这显然不是下月就将接手议会的民主党所能接受的

Voters care about what the government does, not how the spoils of office are shared out, he responds, with the careful affability of a well-schooled politician.

还是接手国家大经济部呢？

The quarterback completed a miraculous pass to a well-defended receiver at the Arkansas thirteen-yard line.

那位四分卫奇迹般地把球传到了位于阿肯色队13码线、被防守得严严实实的外接手手里。

We know that Xi Wen Zhang Ailing smell, I am pleased paint and gasoline odor; know she drink tea and eat greasy Shulan objects; know that she rarely buy things, but not stingy about food on top of carved, but also every day snack, and she nursed back to their own Red-billed as the only Green Warbler Colombia; know that she was a little girl, the first time in the newspaper in her words, received a five-yuan, her mother said it was the first writer's fee, it should be doing the Memorial, but she immediately took This is money to buy a lipstick.

我们知道，隰文张爱玲的气味，我很高兴油漆和汽油的气味，知道她喝茶，吃油腻舒兰对象；知道，她很少买东西，但不是上面雕刻的食物吝啬，而且每天的点心，她调养自己的红作为唯一的绿莺哥伦比亚嘴，知道她是一个小女孩，在她第一次报纸的话，收到了5元，她的母亲说，这是第一次稿费，它应该做纪念，但她立即接手，这是金钱买口红。

Within weeks, al-Fahim sold Portsmouth to Ali al-Faraj, a Saudi property developer of whom little is known except that, since he bought the club, paying the wage bill each month has been a struggle.

几周之内al-Fahim就把朴茨茅斯卖给了名不见经传的沙特开发商Ali al-Faraj，他接手以来每个月付工资都很困难。

Some expanding structures of tube to tube -sheet used in HP heater have been described in the article.

文章介绍了高压加热器几种管子管板胀接结构，对不同胀接手段进行了比较，分析其优缺点；对液压胀接的原理和计算公式以及管子管板液压胀接试验过程进行了表述。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。