接手

It was the edgiest, says one person who knows the business.

巴克莱资本的关键妙招之一，是2002年从破产的安然的伦敦能源交易部门接手了一个20来人的团队。

External affairs minister Pranab Mukherjee is expected to take over the day-to-day operation of the government if Mr.

如果辛格总理无法处理政府的日常工作，他的工作预计将由外长穆克吉接手。

A bit rich, the Democrats retort, coming from the party that inherited a healthy surplus from Bill Clinton and turned it, thanks to tax cuts unmatched by savings, into a fair-sized deficit even before the recession began to bite.

这算是有点富裕了，民主党人反驳称，共和党人从克林顿政府接手的是一个健康的财政盈余，而由于入不敷出的减税，甚至在经济衰退开始影响之前，就形成了相当大的财政赤字。

Two opposing teams have 9 players each--a pitcher, catcher, four in- fielders, and three outfielders.

比赛分两队。每队9人，分投手、接手、内场手和外场手。

Mr Profumo has taken a bank that ten years ago was Italy's eighth-largest, on capital strength, and Europe's forty-sixth, and put a sizzling rocket underneath it.

普罗富莫先生接手的联合信贷银行十年前的资本实力在意大利中排第八位，欧洲第四十六位。普罗富莫先生的到来，使它一飞冲天。

Mr Profumo has taken a bank that ten years ago was Italy's eighth-largest, on capital strength, and Europe's forty-sixth, and put a sizzling rocket underneath it.

普罗富莫先生接手的联合信贷银行十年前在意大利资本实力中排位第八，欧洲排第四十六。而普罗富莫先生的到来，使它一飞冲天。

Collect by hand : Include direct hand to pick, hook ／ small scissors is collected cut and clipper closes pick 3 kinds of way.

手工采：包含直接手摘。镰刀／小剪刀采割和大剪刀收采三种方式。

Handovers to a new Fed chairman are always tricky moments. They have often been followed by some sort of financial turmoil, such as the 1987 stockmarket crash, only two months after Mr. Greenspan took over.

美联储新主席接交向来都是一个需要谨慎从事的时侯，随之而来的往往是金融动荡之类的事，就象1987年，格林斯潘接手后仅两个月，股市暴跌。

So if you are a nature lover and need to get a really excellent weekend holiday, just head to the log cabin houses and let mother nature take over the rest.

因此如果你是一个自然的情人，需要找一个真正优秀的周末假日，只是头部的木屋房子，让大自然接手休息。

But its headlines, in inch-high sans serif, are another matter."ARCHEOLOGISTS FIND MIDDLE EARTH IN NEW JERSEY SWAMP!"

在接手《国家问讯者》淘汰的黑白印刷机以后，它的事业才开始起步，那时它的主要竞争对手《国家问讯者》已经开始彩印了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。