接手

Ms Nooyi inherits a firm in good shape, but with some problems.

努伊女士接手公司时其状态十分良好，但也存在问题。

Earnest study 5S scene management flow, and can nimble studying for the purpose of application, thus causes the grade of service to be able to promote unceasingly in this process; The achievement is prominent in the company, works since takes over after me, each target then starts to have the enormous improvement, the work achievement obtained company's agreeing, usually frequently has to send somebody to units or organizations in other areas or to a foreign country to refer to training the opportunity, such as 5S scene management flow and so on!

认真的学习5S现场管理流程，并能灵活的学以致用，从而使得服务质量在这一过程中得以不断地提升；在公司中业绩突出，工作自从由我接手后，各项指标便开始得到了极大的改善，工作业绩得到了公司的首肯，平时经常有外派参考培训的机会，诸如5S现场管理流程等！

Utilizes the 5S scene management skilled, causes company's grade of service to promote unceasingly; The achievement is prominent in the company, works since takes over after me, each target then starts to have the enormous improvement (claims rejected rate from beforehand 17% fell 0%); The work achievement obtained company's agreeing, frequently to send somebody to units or organizations in other areas or to a foreign country reference training, such as 5S scene management flow training, corporation's job function training, related company application software's training, regular technological exchange and so on.

熟练运用5S现场管理方法，使公司的服务质量不断地提升；在公司中业绩突出，工作自从由我接手后，各项指标便开始得到了极大的改善（拒赔率从以前的％17降到了0％）；工作业绩得到了公司的首肯，经常外派参考培训，诸如5S现场管理流程的培训、总公司的岗位职务培训、相关公司应用软件的培训、定期的技术交流等。

I should have clued you in about these things before you took over as supervisor. And my being away during your first week sure didn't help.

我应该在你接手当主管之前教你这些事的，而且你就任新职的第一个星期我都不在，当然更帮不上忙了。

And he was too much of a loser to get the job done before croaking,so now you,Loser Jr.,have taken up the task?

而他实在太废，一直到死都没能完成目标，所以现在你，废物儿子，接手了他的任务？

The agreement entitles you to take over her land...

她同意您可以接手她的领地。。。

His staff has faired very well after the training.

培训之后，他的职员已能很好地接手。

Well, of course, we have the case histories.

当然了，我们接手的案子都有记录。

We all have had the experience of inheriting an application that someone else has written and being asked to modify it.

我们都有过这样的经历：要求你来接手去修改他人编写的应用程序。

He inherits a nation at war and in the midst of an economic crisis.

他所接手的国家正处于战争和经济危机中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。