接手

After he took over at Versace in 2004, Mr Di Risio followed the Armani example, although he has continued to cater only to the super-rich. He is planning to build 15 super-luxury resorts around the world with Sunland Group, an Australian property developer.

2004年，Di Risio先生接手范思哲，虽然他继续只是迎合超级富豪，他还是效仿了Armani的做法：他正计划与澳洲领导房地产开发公司阳光集团在全世界兴建15间度假村酒店。

After one of my seminars, a man named John Hixon from Sweetwater, Texas told me he took over his father's grocery store when his dad passed away.

在我一个讨论会结束后，一个从德克萨斯州Sweetwater来的叫John的人告诉我，在他父亲逝世后，他接手了父亲的商店。

Yao had confidence, and he felt that their "summer" than as a main industry. In 1995, Yao took over the former Shanghai Yellow River Road Singapore businessmen operating loss of a food enterprise -- incense Teli food Limited, it became Ming sources predecessor.

经营的成功使姚原产生了信心，他觉得，与其&玩票&，不如当成主业。1995年，姚原接手了上海黄河路一家新加坡商人经营亏损的食品企业――香特莉食品有限公司，它成为铭源的前身。

I was really looking forward to playing with Rafa Benítez, who had just taken over, I'd done pre-season with Liverpool and played well.

我确实期待着与拉法贝尼特斯——接手利物浦的教练——合作。我在季前和利物浦一起为新赛季做准备的时候表现得不错。

Google said Boon-Lock Yeo, director of its Shanghai engineering office, would take over Lee'sengineering responsibilities.

谷歌公司说将由上海工程的杨洛阳接手李开复工程师的工作。

Google said Boon-Lock Yeo, director of its Shanghai engineering office, would take over Lee's engineering responsibilities.

谷歌说上海工程办公室商贸和操作任务的负责人杨文洛将接手李开复的工程师的任务。

If you take the job, you'll be taking the bread out of the mouths of your fellow workers here.

如果你接手这工作，你就会夺去你那些同行的生计。

I've come to take things in hand here.

我来这里接手

Because Jupiter will be prominent this month, you will have an ability to earn good money.

那些离你很远的人开始在你的人生中扮演一个重要的角色，因为木星会在这个月变得很突出，你会有能力去赚钱，谨慎的接手一个国际性的项目，特别是那些在2月的中旬左右的。

Chickens come home to roost恶有恶报You have been too arrogant since getting your new job, and your coworkers now don't like you.

你接手新工作之后表现得太傲慢了，同事们现在都不喜欢你，遭报应了吧。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。