接手

MEEHAN: Drill sergeants, take charge.

训练士官们，你们来接手。

Thereupon altogether ceases, and from and after such delivery to the Customs the Carrier is not liable with respect to any all claims for loss, damage, delay, non-delivery and/or misdelivery of the goods, the care, custody and proper delivery having been taken over by the Customs.

二十五、根据委内瑞拉和多米尼加共和国港口的法规，承运人应将货物提交给海关，此后，货物不再受承运人所控制或处置，承运人的责任和义务同时消除，自从交货给海关之后，承运人不负责任何有关货物灭失、损失、延误、未交货和／或错交货的索赔，照料、保管和正确交货均由海关接手处理。

As under the laws and regulations of Venezuelan and the Dominican Republic ports, the Carrier is required to make delivery of the goods to the Customs after which the goods are no longer subject to the Carrier's control or disposition, the carrier's liability and responsibility in any capacity thereupon altogether ceases, and from and after such delivery to the Customs the Carrier is not liable with respect to any all claims for loss, damage, delay, non-delivery and/or misdelivery of the goods, the care, custody and proper delivery having been taken over by the Customs.

二十五、根据委内瑞拉和多米尼加共和国港口的法规，承运人应将货物提交给海关，此后，货物不再受承运人所控制或处置，承运人的责任和义务同时消除，自从交货给海关之后，承运人不负责任何有关货物灭失、损失、延误、未交货和／或错交货的索赔，照料、保管和正确交货均由海关接手处理。

How excellent, for instance, that a foul tip muffed by the catcher gives the batter another chance.

再明白不过，一旦接手未能成功截住擦棒球，就等于给了击球员另一次机会。

Nydia: This is Nydia at American Airlines calling. I'm monitoring a call in which Flight 11—the flight attendant is advising our reps that the pilot, everyone's been stabbed.

娜迪娅：喂，这儿是美国航空公司的娜迪娅，我已在接手处理11次航班的一个电话，有个飞机上的空姐正告诉我们的接线员说飞机上的机师被刺，每个人都被刺伤。

The straight portion of the meridian from the heart system goes upward to the lung, then it runs out from the axilla, it goes along the posterior border of the medial aspect of the upper arm behind the Lung Meridian and Pericardium Meridian, it runs downward the medial aspect ot the elblow and descends along the posterior border of the medial aspect of the forearm to the pisiform region proximal to the palm and enters the palm, it follows the medial aspect of the little finger to its tip.

它的直行脉：从心系（即心与它脏相联系的系带）上行至肺，向下出于腑下，沿上臂内侧后缘，走手太阴，手厥阴经之后，下向肘内，沿前臂内侧后缘（灵道、通里、阴郄、神门），到掌后豌豆骨部进入掌内后边，沿小指的桡侧出于末端，接手太阳小肠经。《灵枢·经脉》：是动则病：嗌（1）干，心痛，渴而欲饮，是为臂厥（2）。是主心所生病者：目黄、胁痛，臑臂内后廉痛、厥，掌中热。

Plass was aware of the potential for amplifying feedbacks, particularly via water vapor and cloud changes, but the quantification of these effects would have to wait another 10 years for the work of Fritz Mller and subsequently Suki Manabe and colleagues.

普拉斯意识到了反馈可能引起的放大作用，特别是它能通过水蒸气和云层的变化起作用，但还要再等上10年，弗里兹·莫勒才开始定量计算这些作用，随后由真锅淑郎和他的同事接手。

A year-and-a-half ago, under orders from Baghdad, the Iraqi army retook the city. Hundreds of militiamen were killed. Many were chased across the border into Iran.

在一年半以前，在巴格达下达命令，由伊拉克军队接手这座城市，上百名民兵被杀，一些民兵越境到伊朗仍被追踪。

Youssef Squali, an analyst at Jefferies, said that the former AOL executive would act as Mr Icahn's "insurance policy", and be ready to step in to run the company if Mr Yang failed to revive the company's fortunes.

斯夸里表示，这位美国在线前高管将为伊卡恩发挥&保险单&的作用，在杨致远不能重振雅虎业绩的情况下，随时准备接手这家公司。

Youssef Squali, an analyst at Jefferies, said that the former AOL executive would act as Mr Icahn's "insurance policy", and be ready to step in to run the company if Mr Yang failed to revive the company's fortunes.

Jefferies分析师尤塞夫·斯夸里表示，这位美国在线前高管将为伊卡恩发挥&保险单&的作用，在杨致远不能重振雅虎业绩的情况下，随时准备接手这家公司。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。