接手

Not only has this scottish acter grabbed coveted Oscar-bait roles opposite Keira Knightley and Forest Whitaker,but his actioner Wanted, costarring Angelina Jolie,has cemented him as one of the few serious acters who can headline a high-octane adventure.

这位苏格兰演员不但接手了数个让人垂涎，对奥斯卡胃口的角色——分别与凯拉·奈特利和弗雷斯特·惠特克演对手戏，他还与安吉丽娜·朱莉一起主演了动作片《通缉犯》，这部影片确立了他的定位——成为业界少数既可以领衔主演动作冒险片又能在严肃题材电影里挑大梁的演员之一。

Not only has this scottish acter grabbed coveted Oscar-bait roles opposite Keira Knightley and Forest Whitakerbut his actioner Wanted costarring Angelina Joliehas cemented him as one of the few serious acters who can headline a high-octane adventure.

这位苏格兰演员不但接手了数个让人垂涎，对奥斯卡胃口的角色——分别与凯拉·奈特利和弗雷斯特·惠特克演对手戏，他还与安吉丽娜·朱莉一起主演了动作片《通缉犯》，这部影片确立了他的定位——成为业界少数既可以领衔主演动作冒险片又能在严厉题材电影里挑大梁的演员之一。

After military forces used the wettable powder to aerially bomb mosquitoes in the malaria-ridden Pacific theater during World War II, public health authorities took the lead.

第二次世界大战期间，太平洋战区疟疾肆虐，最先是军队从空中喷灑与水混合的药粉，轰炸蚊子，之后由公卫主管机关接手负责。

Appetent take over Shaanxi to defend the Xin Huayue that inspects right of administration to move predecessor to be new China finance and economics, be in recent years the activist of media market.

意欲接手陕西卫视经营权的新华悦动前身为新华财经，是近年来媒体市场的活跃分子。

Mather: We knew about Athabasca even when I started with Shell in 69, but it was uneconomic, and about twenty years ago, the first operators went into the oil sands and began to understand how you could manage this particular resource.

马斯特：早在我69年接手壳牌时，我们就已经知道了阿萨巴斯卡地区的油砂，但它的开采太不经济了。大约二十年前，第一批工作人员进入了油砂田，开始了解该如何掌握这种特殊的资源。

Dunbar takes over a role previously held by Jim Nyquist, who has been promoted to the position of president of Global Sales for Emerson Process Management. Dunbar and his family will relocate to Emerson's European head office in Baar, Switzerland, from Ohio in the USA, where he was the president of Emerson Climate Technologies, Refrigeration division.

Dunbar从先前管理此工作现已被提拔为艾默生过程管理公司全球销售部总裁职位的Jim Nyquist处接手此工作，Dunbar和它的家将从美国的俄亥俄州重新在艾默生过程管理公司在瑞士Baar的办事处安家，在俄亥俄州时，Dunbar是艾默生气候、制冷技术部的总裁。

I was the president of Cramer Berkowitz and wrote the lead trading diary on TheStreet.com, both positions previously held by Jim.

我等于是全面接手了吉姆的职责：既作为Cramer Berkowitz公司的总裁，又是TheStreet.com交易专栏的作者。

I'm a huge fan of Yoda and to find myself caretaking that voice is still sort of amazing to me.

我是尤达的忠实影迷，对我来说，发现自己能接手那个声音仍然让我有些惊讶。

Interesting is, the cost that afore-mentioned addition basically is used at paying advertisement sales promotion, chummage and early days to owe paid social security fee, and below the setting that in the country the United States is about to take over, the company raises charge to be worth ponder in great quantities so.

有意思的是，上述增加的费用主要被用于支付广告促销、房租以及前期欠付的社保费用，而在国美即将接手的背景下，公司如此大量增加费用值得玩味。

This is the last day I work for the company,Jim will work after me.If there are any questions, please contect him by send him E-mail.

这是我在公司服务的最后一天，以后的工作将由 Jim 接手，有相关问题请直接发邮件联系他。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。