接手

Seems as though Terry purchased what he thought was a Canon A630 from one of the stores CompUSA was closing back in March, but when his step-daughter opened the box a few weeks ago, it was empty. Assuming he'd get a refund, Terry drove to the nearest CompUSA, where he was told that all liquidation sales were handled by a third party and not CompUSA, and that he would have to contact CompUSA's attorneys to secure a refund. Undaunted, Terry then wrote a letter to CompUSA's CEO, whose "Executive Care" assistant replied and said that Terry should have been more careful to inspect the box when he purchased the camera, and that the prominent ALL SALES ARE FINAL signs around the store and on the receipt weren't just for show.

一名德州男子 Terry Heaton 于三月份时，趁着 CompUSA 清仓大甩卖，花了269美金买了一台 Canon A630 数码相机给他的女儿，没想到几周后，他的女儿打开盒子时，才发现原本应该装着相机的盒子却是空的，事后当 Terry 拿着盒子回到店里要求退钱时，却得到「此次清仓拍卖系由接手商品的批发商所负责，而非 CompUSA」的响应，于是不屈不挠的Terry便写了一封信给CompUSA的总裁Roman Ross，没想到却也只是收到「购物时需小心检查商品」及印在收据上的「货物既出，盖不退换」的善意提醒。

Trading Erik Strickland was probably the hardest. Strick did more to help me my first year than anyone..

换走eric可能是最困难的，因为他在我接手球队的第一年里给予我的帮助超过任何人。

All movies received by the Lender from the Chargor or am other person may be applied by the Lender to such account or liability hereby undertaken to be paid or otherwise hereby secured as the Lender in its absolute discretion may from time to time conclusively determine whether or not the same shall have become due and whether or not the security created by this Deed shall have become enforceable and any surplus for the time being may be retained by the Lender and held in a suspense account pending application as aforesaid.

被来自 Chargor 的出借人收到的所有电影或是其他的人特此可能被应用被出借人到如此的帐户或责任接手到被支付或者其它的特此保护如它的 absolute 的出借人慎重可能偶尔决定性地决定是否一样的将已经变得适当而且是否被这一种行为产生的安全将暂时已经变得可运行的和任何的剩余可能被保有被那出借人而且在一个悬疑帐户中捉住当申请的时候如上述的。

It was a swansong of sorts for the once-great team, and the next day Collins put Lotus into administration.

这也成为这支曾经辉煌过的车队的绝唱，次日Collins将莲花车队接手管理。

We thought he would take over your position.

我们以为他会接手你的职位。

If you want to take over the task, you must burn your boats .

如果你想接手这项工作，就必须干到底。

After first House won't get involves, but when Michael discharges a milky white substance that turns out to be tartar sauce, he takes the case.

一开始豪斯医生不愿意接手，但是当Michael的身体释放出牛奶状的白色物质，后来发现是一种调味酱，他同意了。

In the following pages we shall ransack the stores of both, to discover the true spirit that animated the motley multitude who took up arms in the service of the Cross, leaving history to vouch for facts, but not disdaining the aid of contemporary poetry and romance to throw light upon feelings, motives, and opinions.

在下面的网页，我们将双方的洗劫商店，发现动画的真正精神，众多的杂牌谁接手在十字架的兵种，留下历史，为其提供担保的事实，但不是鄙视当代诗歌和浪漫的援助扔在情感，动机光线和意见。

An Umayyad prince, Abd-ar-rahman I, took over the Muslim territory in Spain and founded a new Umayyad dynasty there.

一个伍麦叶王子， abd -氩-拉赫曼，我接手的穆斯林领土，在西班牙创立了一个新的伍麦叶王朝。

The official figures also ignore 4.2m Palestinians whose families were displaced by war in 1948 after Israel was founded and who, by a quirk of history, are helped by another UN body, UNRWA.

官方数据同样忽略了420万巴勒斯坦人，1948年，以色列建国后的那场战争使得他们的家族背井离乡，而历史之机缘难测，对他们的援助工作终由另一个联合国机构——联合国难民救济及工程局接手。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。