接合

The stopper (41) is slidably positioned in fluid-tight engagement with the inside surface (23) of the barrel (21) for driving fluid out of the chamber (25) through the passageway.

止动器(41)可滑动地布置成与筒(21)的内表面(23)进行流体密封接合，用于通过通道而将流体从腔室(25)推出。

The packaged drug ( 100 ) comprises packaging ( 18 ) containing a drug ( 16 ), having a housing ( 18 a , 18 b) wit a channel ( 106 ) running there through and in which is disposed a drive pin or other element ( 108 ), a skin piercing means ( 110, 112 ), and the drug ( 16 ), said housing ( 18 a , 18 b) further comprising a region ( 102 ) allowing the packaged drug ( 100 ) to be slidably mounted to the drug delivery device ( 10 ) and an end ( 104 ) adapted to engage and tension the skin.

该包装药物(100)包括容纳药物(16)的包装(18)，该包装(18)有壳体(18a、18b)，该壳体有穿过它延伸的槽道(106)，驱动销或其它元件(108)、皮肤穿刺装置(110；112)和药物(16)布置在该壳体中；所述壳体(18a、18b)还包括：i区域(102)，该区域(102)使得包装药物可滑动地安装在药物传送器械(10)上；以及ii端部(104)，该端部用于与皮肤接合并拉紧皮肤。

The inboard end of the rod is axially slidably engaged with the inboard rod to accommodate variances in the relative positions between the outboard and inboard recliners due to build tolerances in the seat assembly and the vehicle.

杆的内侧端部与内侧杆接合可适应外侧与内侧斜调机构之间的相对位置因坐椅组件和车辆制造偏差所造成的差异。

The support member has an outlet port shutter provided slidably on an outer surface thereof for opening and closing the toner outlet port, and a projecting engagement portion for positioning the toner cartridge with respect to a cartridge insertion port of an image forming apparatus when the toner cartridge is mounted in the image forming apparatus.

支撑部件具有：排出口遮挡件，其以可滑动方式提供在该支撑部件的外表面上，用于开启和关闭色剂排出口；以及凸出接合部分，用于在将色剂盒安装到图像形成装置时使色剂盒相对于该盒插入口安置。

The character of the containing and stretchiness of the Chinese traditional philosophypenetrates through the course of "the four spirals", which has developed from generation to ge...

只有树立起&以我为主&的主体意识，才能善于吸收西方先进文化及其最新成果，并使之在中国文化思想土壤中生根。故必须认真探讨传统文化与现代化的历史接合问题。

This study performed the three-dimensional nonlinear finite element analyses using a general purpose finite element program ABAQUS to simulate the structural behaviors of two full-scale H-beam to box-column subassemblage specimens in fire test. In the experimental program of this study, the two specimens were tested at elevated temperatures in the furnace and under the specified constant loadings, and the moment connections of the two specimens were made of fire-resistant steel and normal steel respectively for comparison.

本研究针对两支实尺寸H型梁-箱形柱接合之耐火钢与普通钢弯矩接头试体受定载加温的火害行为进行ABAQUS有限元素数值模拟，所得之数值结果分别与两支试体在大型高温炉中所进行的火害试验结果比对，以验证有限元素数值模型之正确性。

Here, by introducing C-terminally 6xHis-tagged human Nap1 gene into Escherichia coli and exploiting the nickel-charged sepharose gel system to purify the human Nap1 protein, we show that the Nap1 enzyme function is preserved in human as in lower organisms such as bacteria and plants using succinamic acid as the substrate.

此研究中，我们将已在胺基末端接上6个组胺酸标记的Nap1基因表现在大肠杆菌中，并使用接合上镍原子的琼脂糖凝胶纯化出人类Nap1蛋白，再以丁醯胺酸作为受质，证明人类Nap1蛋白具有酵素活性。

Stack velocity spectrum supply not only information of velocity but also information of oil and gas, as well as structure acording to concentrate, dirergence of stack velocity spetrum energy, which is combined with seismic profile interpretation for suppling more information of gelogy.

叠加速度谱不仅可以提供速度信息。而且能量团的聚集、发散特征也可以提供油气、构造方面的信息，其接合地震剖面的解释可以提供更多的地质信息。

The technique can be extensively applied to manufacture equipments of optoelectronics and semiconductor industries such as the chamber, susceptor, and cooling plate.

中文摘要本实验采用真空硬焊制程来接合铝合金与无氧铜两种金属材质，其应用於腔体、加热器、冷却板等光电与半导体制程设备。

Partial rerupture occurs in approximately 2% of surgically treatedAchilles tendon ruptures ( Fig 17). Postoperative MR imagingassessment includes evaluation of the extent of tendinous unionand healing.

不完全性再发撕裂出现在近2%外科跟腱断裂修补术后，术后的MR检查可以评估肌腱的接合和治疗情况。

We are in a real jam.

我们的麻烦大了。

Hey, it's Ahmet from India, that foreign exchange guy.

看，那是印度的阿曼特，国际交换生