接受者

But perhaps the most intriguing—albeit ambivalent—adopter of Confucianism is the Communist Party itself.

不过最有趣——虽然这有点矛盾——的或许是共产党本身也成了儒家学说的接受者。

"Beauty is life" is the main content of Chernychevsky's aesthetics, while ZHOU Yang was the advocator and promoter of Chernychevsky's aesthetics in China.

"美是生活"是车尔尼雪夫斯基美学的核心内容，周扬是车尔尼雪夫斯基美学在中国的接受者和推行者。

Borrowing it to appreciate Far from the Madding Crowd , the famous work by Thomas Hardy, we can find that his artistic describing produces an aesthetic distance between the novel and readers.

以此来观照哈代的小说《远离尘嚣》，我们可以发现，他以戏剧笔法勾勒生活场景和人物形象，使之与接受者之间产生审美距离。

Catherine employed herself in wrapping a handsome book neatly in white paper, and having tied it with a bit of ribband, and addressed it to 'Mr Hareton Earnshaw', she desired me to be her ambassadress, and convey the present to its destined recipient.

凯瑟琳忙着用白纸把一本漂亮的书整整齐齐地包起来，用一条缎带扎起来，写着送交"哈里顿·恩萧先生"，她要我作她的特使，把这礼物交给指定的接受者。

Patient/therapist, client/counselor, analysand/analyst, client/facilitator, or the latest – and, by far, the most repulsive – user/provider?

患者/治疗师，客户/咨询师，精神分析接受者/精神分析师，客户/辅助者，或者是最近出现的——也是目前为止最让人排斥的——享用者/提供者？

From the perspective of meaning, three classes of the rhetoric of double meanings are divided: polysemy, synonymy and antonymy.

第三章"双重意义修辞的建构和接受过程"，主要从言语施为者和接受者两个不同的角度，研究双重意义修辞的动态运作过程，和第二章的静态描写、剖析相得益彰。

A case assignor and a Case recipient should stay adjacent to each other,it explains why no other phrasal category can intervene between a verb and its direct object.

格分派者和格接受者要相邻。这解释了为什么任何别的词组类不能插到动词和它的直接宾语之间。

In every policy, there must be some security authentication information,such as one policy Authorizer, one Licensee, one TimeStamp, one LifeTime and a digital Signature, and some policy management information:At last, this paper designs and implements a HywaveGuard models instance based on Windows OS.

每个策略都有策略发布者，接受者的证书，策略制定的时间戳及有效期，同时还要附上发布者的数字签名，这些信息用于保证策略的安全验证；每个策略还可包含策略管理命令及策略内容，这些信息用于保证有效的策略管理与节点间通信。最后，针对当前网络的实际情况，本文在Windows系统平台上设计与实现了HywaveGuard防火墙模型的一个实例。

Here in addition to devout reverence and worship, but also enable us to make more strongly felt distinctive art works Berthelot fresh character and soul of people of life, wisdom and human values, and, because of time and space, sectarian, materials , authors and works of the similarities and differences between the recipient and the ecstasy that is intended to show is the magnificent new look.

在这里除了虔诚的敬畏与供奉，还能令我们更强烈地感受到作品中鲜明的艺术个性以及活脱鲜灵的人的气息、人的智慧与人的价值取向，并且，又因时空、教派、材质、作者和作品接受者的异同而呈现出神到意到，令人面目一新的气派。

Charity is as bad as brigandage. Charity is really just as unfair to the recipient as to the donor.

施舍和掠夺一样可恶，对捐献者和接受者都有失公平。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。