接受的

The accepted wisdom that drives many advocacy groups and Democratic activists these days goes something like this: The Republican Party has been able to consistently win elections not by expanding its base but by vilifying Democrats, driving wedges into the electorate, energizing its right wing, and disciplining those who stray from the party line.

一种被广泛接受的思想趋使很多游说团体和共和党活动家在之后的日子里有了这样认识：无须努力扩大票仓，只要共和党人继续诋毁民主党，安插选举人，动员右翼，惩戒离心离德者，他们就能一直赢下去。

This was the hardest part of my visits.

这也是我的拜访中最难以接受的部分。

A relatively inexperienced operator should be able to produce 3 out of 4 acceptable welds.

一个相对来说经验不是很丰富的操作人员在完成3到4个焊接后，即可有能接受的焊接点出现。

He tries to trace the frontiers within which a range of acceptable solutions can be found.

他设法探索新的领域，以发现一系列可接受的解决方案。

Protestants reject the idea that the bread and wine can be transformed into Christ's body and blood.

而新教徒对于面包和葡萄酒可以转化为耶稣血肉的理念则是不予接受的。

But they sing well, criticized me, I will only accept submissions!

可是人家唱的好，批评了我，我也就只有接受的份！

It'll be their toughest test to date, and they know it.

他们都知道这是他们有史以来接受的最严峻的考验。

The insurance company's assessment of the car was acceptable.

保险公司对汽车的估价是可以接受的。

What's hard to swallow is that the puny state of the Hong Kong dollar is not down to the government here running a gargantuan deficit or a blown-out financial system, but just to the peg.

令人难受接受的是，港元的疲弱并不是因为香港政府背负庞大赤字或是金融系统崩溃，而是仅仅由于与美元挂钩。

Adjusting the packing 1 Pump packing (1) continue to hand tighten the squeeze cap nut;(2) after opening the pump, adjust the gland nut, this time to allow a little more leakage;(3) slowly tighten the squeeze cap nut, gradually reduce the leak until the leak to an acceptable level;(4) If the disclosure of a sudden stop, should be back to tighten the gland nut, packing re-adjustment in order to prevent overheating;(5) adjust the leakage rate can reach a steady state.

泵用盘根（1）继续用手拧紧压盖螺母；（2）开泵后，调整压盖螺母，此时截止阀允许有稍多的泄漏；（3）缓慢地拧紧压盖螺母，逐渐减少泄漏，直到泄漏达到可接受的程度；（4）如果泄露突然停止，应回拧压盖螺母，重新调节以防止盘根过热；（5）调节泄漏率达到一个稳定状态即可。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。