接受人

Adult Probation——未成年缓刑A legal status, applied to people 16 years of age and older, who have been convicted of a crime and placed under the supervision of a probation officer for a period of time set by the court.

对16岁或更大一点的人因犯罪而给于的一种法律地位。其将在法庭确定的一段时间内接受缓刑监督官的监督。

This conception would clearly be problematical if large numbers of foreigners were to receive Roman citizenship.

很显然，假如有大量的外邦人接受了罗马公民权，这一想法就产生了问题。

The seeds of development of Husserl''s philosophy from the Philosophie der Arithmetik to the Prolegomena [i.e., the first volume of the Logische Untersuchungen, 1900] were immanent to his own thinking, so that the hypothesis of a traumatic effect of Frege''s 1894 review of his book and a consequent reversal of his mode of thinking is not only uncalled for but also unsubstantiated by the available evidence.

谢谢来信谈了胡塞尔反心理主义的特点。你说，他的转向是因为受了弗雷格的批评。不过，我看到份资料说，胡塞尔的现象学是逐渐发展起来的，不过相对来说有过几次转折和几次停顿。有两个例子足以说明：在出版了《算术哲学》一书之后，他随即同他所建立的心理学理论保持距离。评论家们以为这是接受弗雷格批评的一个突如其来的转折。然而默汉蒂（ Mohanty ，1982）研究了他们两人的通信以后得出了完全相反的结论：胡塞尔哲学发展的种子，从《算术哲学》到《绪论》（《逻辑研究》的第一册，1900年），都是胡塞尔自己思想内在的东西。因此弗雷格1894年对他的《算术哲学》一书评论造成的创伤性的影响，并且随之造成他思想状态的转向——这个假设不仅纯属多此一举，而且并没有足够证据的支持。

Mathieu Bejot said in his interview that this is a promotion party full of friendship, where Chinese and French film and TV program producers had hearted discussions.

裴儒德在接受本刊记者采访时表示："这是一个充满友谊的推广盛宴，在这里，中法两国影视人实现了心与心的交流。"

Protectress of Maidens? There are two versions of this story, but the more well-known, and generally accepted version, is pretty grim.

诞保护者？有两种版本的这个故事，但更多人知道了，和普遍接受的版本，是相当严峻。

Idon't think that when people grow up, they will become morebroad-minded and can acce pt everything.

我不觉得人的心智成熟是越来越宽容涵盖，什么都可以接受。

Love the person and put what you have learned to use in all other relationships and areas of your life.

你的要做的就是接受他们给你的爱，再将体会到的爱传播给你生命中更多的人

A proposed performance measure is the percentage of women diagnosed with acute pyelonephritis who receive antimicrobial treatment for 14 days.

一项拟议绩效措施，是确诊为急性肾盂肾炎的人妇女接受抗生素治疗应为14天。

As a note of interest that standard was more than acceptable for certified COSC chronometers in the 1960s, but most people today expect better, having been spoilt by the standards of their thermo-compensated, atomic clock adjusted quartz watches.

作为说明的利益标准超过可以接受的认证COSC计时器在20世纪60年代，但大多数人预计今天更好，被宠坏了的标准，他们的热补偿，原子钟调整石英手表。

I also wonder how adeptly I can to tease out my sexuality anyway, how well I can place it at center, since my particular queerness has had everything to do with my Asianness and uppermiddleclassness and youth.

由于我的同性恋倾向会直接影响到我身为一名亚洲上层阶级的年轻人的身份，我也想知道自己究竟能如何巧妙地道出自己性取向异于常人这个事实和如何能较好地使人接受。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。