接受人

I shall read yours also,' said Maecenas;'but to speak honestly-it, for you are much too wild, too fantastic. But it must be allowedthat, as a man, you are highly respectable.'"A young girl sat in a corner; and she read in a book these words

'我也要读读你的作品，'那位主顾说，'说实话——我这人没啥缺点，就是爱说实话——我并不奢望从你那里读到什么，你太狂妄，充满野性和不实际的空想——话说回来，这也是可以接受的，作为一个人，你是值得大家崇拜的。

The technique which was invented by an Indian guru named Maharishi Mahesh Yogi and grew to popularity after the Beatles practiced it in the 1960s requires the practitioner to focus on repetitions of a single sound or mantra such as a phrase from Hindu scripture.

冥想技术最初是由印度人玛赫西发明的，并与上世纪60年代由披头士乐队使用后逐渐被大众所接受。它需要实施者将简单的咒语重复默念，比如一个印度经文里的短语。

Readers happily accepted the fact that an obscure maid-servant was really the hero's mother.

读者高兴地接受了这样一事实：一个微贱的女佣人确实是主人公的母亲。

The Chinese consulates do not accept mail-in visa applications at this time, we will submit your visa application to Chinese consulates in person on your behalf, regardless which state you reside.

在中国领事馆不接受邮件，在这个时候，在签证申请，我们会向您的签证申请在中国领事馆的人代表你，不管你居住的国家。

Alexander Wendt and Raymond Duvall," Institutions and International Order," in Ernst-Otto Czempiel and James N. Rosenau, eds., Global Changes and Theoretical Challenges : approaches to world politics for the 1990s (Lexington, Mass.: Lexington Books, 1989), pp. 51-73; Maja Zehfuss, Constructivism in International Relations (Cambridge: Cambridge University Press, 2002); Karin M Fierke and Knud Erik Jorgensen, eds.

建构主义理论和英国的「国际社会取向」（ international society approach ）有许多类似之处，英国学派主要学者以 Hedley Bull 和 Martin Wight 两人最为著名，此派学者主张国家体系是深植於国际社会之中，这个社会包含了国家广为接受的各种价值、规范、和机构，因此可提供国家体系运作的基础。

They only can entirely obey which in their hearts seems to accept sexual maltreatment of traditional culture.

他们无论如何的反叛，最终还是给古老的兵马俑给逮住了，一方水土养一方人，传统的文化一时半刻是改变不了的，他们只有彻底服从，在他们心中等于接受传统文化的SM。

You have to be exposed to early musical training for the ability to materialise.

但是，有一个必要条件：具有这种天赋的人必须自幼便接受音乐训练，以使之成长为能力。

However, there is a crucial corollary ?? you have to be exposed to early musical training for the ability to materialise.

但是，有一个必要条件：具有这种天赋的人必须自幼便接受音乐训练，以使之成长为能力。

Many people accept a different materialist theory, which stresses the way it is possible to change human behaviour.

很多人接受一种不同的唯物主义理论。这种理论强调通过某种方法有可能改变人类行为。

Our lives touch others but once, perhaps, on the road of life; and then, mayhap, our ways diverge, never to meet again, The oil of kindness has worn the sharp, hard edges off of many a sin-hardened life and left it soft and pliable and ready for the redeeming grace of the Saviour.

在人生的道路上，有许多人，我们也许一生只会碰到一次；以后永远不会再相遇了，所以千万不要错过这惟一的机会啊！多少次，一滴恩慈油，会叫一个顶硬的罪人软化过来。预备接受救主赎罪的恩典。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。