接受人

Individual responsibility is assumed in all of God's revelation. Each person will stand before the judgment seat of God to answer for his conduct.

个人的义务被认定存在于神所有的启示中，每个人都要根据自己的行为在神的审判座前接受审判。

Doniram Judson —"I am not tired of my work, neither am I tired of the world; yet when Christ calls me home, I shall go with the gladness of a boy bounding away from school."

·耶德逊（十九世纪在缅甸开荒的美籍传道人）——"对工作我没有厌倦；对世界，我也没有厌倦；可是基督要召我回去时，我欢天喜地接受，就象儿童放学蹦蹦跳跳奔回家。"

Meanwhile, the choice has been made by comparing two kinds of jury systems, and then, the author put forth a kind of way to rebuild our trial system, that is, to establish a diversified trial system, which includes trials by juryman, trials by the jury and trials by the judge, and the possibility of this kind of system has been proved.

一方面，一再完善参审形式的改革好像没有改变人民陪审制缺乏实效的状况，另一方面，引进陪审团审判我国的国情民意是否接受需要尚需艰难论证，其巨大成本也使多数人望而生畏。

Translation: a minor or 18 years of age who committed minor crimes are usually tried in juvenile court.

未成年人或者十八周岁以下的人，所犯的罪行为轻罪通常在少年法庭接受审判。

Juveniles, or people under the age of eighteen , are usually tried in a juvenile court for misdemeanor offenses.

未成年人或者十八周岁以下的人，所犯的罪行为轻罪通常在少年法庭接受审判。

Juveniles, or people under the age of eighteen, are usually tried in a juvenile court for misdemeanor offe es.

未成年人或者十八周岁以下的人，所犯的罪行为轻罪通常在少年法庭接受审判。

Such achievements should have brought lasting fame – but, as Farmelo illustrates, Dirac made things difficult for those wanting to lionise him. When he arrived to collect the Nobel Prize in 1933, there was a marvellous kerfuffle. He and his mother sat quietly in the station's waiting room, failing to realise that the host of – increasingly alarmed – grandees lined up along the platform were there as his welcoming committee.

如此杰出的成就本该为他赢得长久的声誉，但是正像法默洛描述的那样，狄拉克令那些想追捧他的人不得其门。1933年他去接受诺贝尔奖的时候闹了场大乱子，他与母亲安静地坐在车站候车室，全然不知那群在月台上站成一溜儿、越来越焦急的大人物是前来欢迎他的诺奖委员会。

Steve Kerr is a bright guy and he's so self-effacing that he tends to beat you to any criticism.

科尔是一个聪慧的人，他也不露锋芒，可以接受所有的批评。

While e-mail was regarded as the killer app of the 1990s, prompting hundreds of millions of people to embrace personal computers, it is still not yet a moneymaker for Internet companies.

尽管发送电子邮件被认为是1990年代的杀手级应用软件，促使数百万个人欣然接受个人电脑，它仍然还没有是互联网公司的一个会挣钱的人。

To no class of persons is the presentation of a gratuitous opera-box more acceptable than to the wealthy millionaire, who still hugs economy while boasting of carrying a king's ransom in his waistcoat pocket

世界上再没有人比一位百万富翁更乐于接受一个不花钱的戏院包厢了。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐