接受人

Medical and psychological tests will then be conducted to whittle down the list to five to 10 people.

这些人将于明年1月前往俄罗斯接受最后测试，以便从中确定未来2名宇航员的人选，其中1人将在2007年飞上太空，执行一项为期6到8天的航天任务。

"People were running down but didn't know where to go," Dutch survivor Wilco van Rooijen told Reuters news agency from a Pakistani military hospital where he is being treated for frostbite.

荷兰队的幸存者Wilco van Rooijen 在巴基斯坦军方医院接受冻伤治疗时对路透社的记者说，很多人在下撤的时候并不知道该往哪里走，所以很多人走错了方向，走错了路，以至最后丢了性命。

" Eople were running down but didn't know where to go," Dutch survivor Wilco van Rooijen told Reuters news agency from a Pakistani military hospital where he is being treated for frostbite.

荷兰队的幸存者Wilco van Rooijen 在巴基斯坦军方医院接受冻伤治疗时对路透社的记者说，很多人在下撤的时候并不知道该往哪里走，所以很多人走错了方向，走错了路，以至最后丢了性命。

Of all who give and receive gifts, such as they are wisest.

在一切接受礼物的人当中，像他们这样的人也是最聪明的。

The report said that we should bring education within the reach of all and to extend it to all.

B。 这份报告说我们应该把教育送到所有的人能接受的范围之内并扩大到所有的人。

As a friend, I have no problem to interact with any nationality that comes from a different culture but as a life partner I am not too sure how adaptative I am.

文化适应度：如果只是朋友，我能和来自不同国家，不同文化背景的人交往。但若是终身伴侣，我就不太肯定我是否能接受和适应不同文化背景的人。

By the end of five-year follow-up, HBsAg-specific lymphocyte response was investigated in vitro, and a booster dose （5 μg） was given to those with negative conversion of anti-HBs and their anamnestic responses were evaluated 12-14 days later.

方法自1999年9月开始，40名经筛检获得的无应答健康儿童随机接受3针肌肉（17人，10μg／针）或皮内（23人，2μg／针）复种，定期采血检测至复种后5年；80名应答儿童不复种，作为同期观察对照。

J shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities

j &船东&一词系指船舶所有人或从船舶所有人那里承担了船舶经营责任并在承担这种责任时已同意接受船东根据本公约所承担的职责和责任的另一组织或个人，如管理人、代理或光船承租人，无论是否有任何其它组织或个人代表船东履行了某些职责或责任。

The hermeneutic method of qualitative research was adopted in this thesis. In this research, the author interviewed two male marital batters who received the court orders to participate in a batterer treatment program of spouse violence. The data was collected with an in-depth interview approach. The researcher uses the hermeneutic perspective to analysis the psychological processes of the two martial batters.

研究方法采用质化研究诠释学观点进行资料的收集与分析，访谈二位被法院判处至处遇机构接受认知教育处遇的婚暴男性相对人，以半结构访谈大纲进行深度访谈，最后研究者以诠释学的观点对2位婚暴相对人的内在心理经验进行分析。

To these general characteristics we may add by way of corrective that while the Bible is accepted much latitude is allowed as to the nature and extent of its inspiration; that the Eucharistic teaching of the Prayer Book is subject to various and opposed interpretations; that Apostolic succession is claimed by many to be beneficial, but not essential, to the nature of the Church; that the Apostles' Creed is the only one to which assent can be required from the laity, and that Articles of Religion are held to be binding only on the licensed and beneficed clergy.

这些一般特徵，我们可以补充的方式纠正说，虽然圣经是接受得多纬度是允许令的性质和程度，其灵感；表示，圣体圣事的教学中的祈祷书是受到种种反对的诠释；宗徒继承据称，被许多人是有好处的，但不是必需的，以性质的教会；使徒们的信条是唯一一名，其中核可，可以要求从俗人，而且文章的宗教都是以具有约束力只领有牌照和beneficed神职人员。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐