接受

Jerry had just enough forehead to knuckle, and he knuckled in acknowledgment of this communication and a shilling.

杰瑞的头发下勉强露出了一点额头可以敲敲。他便用指关节敲了敲额头，表示接受了任务，也接受了一个先令。

Kristian Heldal, MD, from the University of Oslo in Norway, reported the results of a study of 286 patients 70 years and older who started dialysis between 1990 and 2005 and who were wait-listed for kidney transplantation.

挪威奥斯陆大学的Kristian Heldal教授报道了1990-2005年开始接受透析治疗和排队等待接受肾移植治疗的286例70岁以上老年患者的研究结果。

Particularly,there are the following several respects:change the mode of thinking;develop one's own laten energy;cultivate humane spirit;and establish suffering consciousness.

作为高深知识接受的主体—大学生，他们对社会的发展和变化是最为敏感，他们最易接受新事物、新观念、新思想、新知识。

Studies show IV lytic therapy has decreased to 15% and primary PCI has increased in the past 5 years to 65%.

研究发现，在过去的5年中，接受静脉溶栓治疗的患者下降到15%，而接受急诊PCI的患者增加到现在的65%。

Patients who received reduction mammaplasty for juvenile macromastia in NTUH from January 2003 to December 2005 are enrolled as macromastia group. The control group includes the patients who received breast operation for breast cancer in NTUH in the same time period, with breast sizes not larger than C cup.

我们搜集西元2003年至2005年因青春期巨乳症而至台大医院接受缩乳手术且乳房尺寸大於等於E罩杯的病患为巨乳组，对照组则选取同一时期因乳癌於台大医院接受乳房切除手术且乳房尺寸小於等於C罩杯的病患，选取其未受乳癌侵犯的乳房组织。

She couldn't return straight home, because she had obligations in Cannes, so she quickly got in touch with the festival director, Thierry Fr maux, and her friend Caroline Grousi-Scheufele, the copresident of Chopard, one of the festival's big sponsors.

章子怡在2008年6月份接受法国版ELLE杂志采访的时候，说她在嘎纳的活动是为中国红十字会募捐，而在8月份接受美国版Vogue杂志采访时，又称是为章子怡基金会募捐的，且款项有50万美元。

The rate of clinical success, defined as cured plus improved patients, was 75% for levofloxacin and 72.8% for ciprofloxacin (95% confidence interval for the difference in the success rates,-13.27 to 8.87). Microbiologic eradication rates were also similar in both groups (75% for levofloxacin and 76.8% for ciprofloxacin; 95% CI for the difference,-8.98 to 12.58). The most common isolates were Enterococcus faecalis and E. coli . Both regimens were well tolerated, with similar rates of adverse events and of relapse by six months.

治疗成功的定义为患者的病情痊愈并且症状获得改善，结果接受levofloxacin治疗的患者成功率为75%，而接受ciprofloxacin治疗的患者则为72.8%（信赖区间为-13.27 ~ 8.87）；两组的微生物根除率相当（levofloxacin组为75%，ciprofloxacin组为76.8%；信赖区间为-8.98 ~ 12.58）；最常被分离出的病菌为乳酸球菌与大肠杆菌，这两种药物的耐受性都很好，副作用与六个月的复发率也都相当。

Examining China's translation and reception of Latin American Literature in the years ranging from 1949 to 1999 from the perspective of Cultural Studies, the essay is designed to discuss the complicated and subtle relationship between translation and politics, translation and ideology, uncover the various kinds of misreading and mislocation, rewriting and miscontextualization in the process of translation and reception, with the purpose of providing new ways of thinking and point of view for the understanding and analyzing the literature and history in contemporary China.

滕威，北京大学中文系比较文学与世界文学02级博士。研究方向为比较文学与世界文学。导师是戴锦华教授。本文在文化研究的视野中考察中国在1949－1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受，关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系，揭示翻译与接受过程中的种种误读与错位、改写与挪用，尝试从不同的角度去观照当代中国的文学与历史。

Results Monopolar stimulation was used in 32 patients who underwent unilateral operation, while in 30 patients undergoing bilateral operations, 25 were stimulated by bipolar model, 2 by monopolar model, and 3 by monopolar stimulation in one side and bipolar in another side. Superior shift of electrode contact point was found in 7 cases.

结果 32例行单侧手术者均接受单极刺激；30例行双侧手术病人中，接受双侧双极刺激25例，双侧单极刺激2例，一侧单极刺激、另一侧双极刺激3例。7例触点调整均为上移。

The reference group comprised 135 patients with multinodular goiter and no gastric disorders. In addition, ariation in the leel of serum thyrotropin was prospectiely studied in 11 patients treated with thyroxine before and after H. pylori infection and both before and during treatment with omeprazole in 10 patients treated with thyroxine who had gastroesophageal reflux.

此外我们还在11例接受甲状腺素治疗的病人中，前瞻性地研究了幽门螺杆菌感染前后的血清促甲状腺素水平变化，并在10例有胃食管反流并接受甲状腺素治疗的患者中，研究奥美拉唑治疗前和治疗期间的血清促甲状腺素水平变化。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！