探听

When the courier, whom she had sent on ahead to find out in Yaroslavl where the Rostovs were staying, and in what condition Prince Andrey was, met the great travelling coach at the city gate he was frightened at the terribly pale face that looked out at him from the window.

提前派去雅罗斯拉夫尔探听罗斯托夫家住处和安德烈公爵情况的跟班，在城门口碰到大型公爵马车时，一见公爵小姐伸出车窗外的那张煞白的脸，吓了一大跳。

And when he knocked at the door of the entry, a maiden named Rhoda came to listen.

12：13 彼得敲了外门，有一个使女，名叫罗大，上前来探听。

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

12：13 彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大出来探听。

We eventually wormed the secret out of her.

我们最后从她口里探听出了秘密。

I don't mean to pry ,so there's no need to clam up on me.

我并不想要探听什么，因此你不必对我守口如瓶。

Out of gratitude for the favours you have done me, I procured information of the whole proceedings, and a copy of the articles, wherein I venture my head for your service..

意思是为了报答你对我的恩惠，我才冒着杀头的危险探听到了这件事情全部经过的信息，并且弄到了一份弹劾书的原文。

You haven't done enough muckraking for one day?

你一天探听的丑闻还不够多吗？

You haven't done enough muckraking for one day?

muckrake：揭发丑闻你一天探听的丑闻还不够多吗？

Tactile logos never cease to stimulate logo designers; these are the very type of logos that force them to retreat into the inner sanctums of their mind, translating what resides mentally into concrete strokes, regardless of whether these strokes are on metal, paper or on other types of materials.

触觉标志对于设计师的鼓励永不结束；它是那种典范的要供设计师正观他们思惟的来源的设计，探听那些暗藏在固体的笔绘之先的精力层里的货色。不论这些笔绘是回从于金属，纸驰或者**各品种型的资料。

Tactilelogosnevercease to stimulate logo designers; these are the very typeoflogosthat force them to retreat into the inner sanctums oftheirmind,translating what resides mentally into concretestrokes,regardless ofwhether these strokes are on metal, paper or onothertypes ofmaterials.

触觉标志对于设计师的鼓励永不结束；它是那种典范的要求设计师反观他们思想的来源的设计，爱情如水，探听那些暗藏在固体的笔画之后的精力层面的东西。不管这些笔画是来自于金属，纸张或其他各种类型的资料。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。