探

MULDER: What are you doing in my office, Agent Spender?

穆德： 你在我的办公室做什麼，史班德探员？

Abdul-Jabbar was a fan of his 'Spenser' detective series.

Parker送的一大箱平装小说，因为帕克听说他是其"侦探斯宾塞探案系列"的忠实书迷。

Amber is indentified by the star finder after she won the University's singer competition.

当采洁胜出了大学的歌唱比赛后，被星探发掘。

Starling : I'm speaking about the computer at your home , sir.

斯塔丽：我指的是你家里的那台电脑，探长先生。

Starling : He's a very dangerous man , Inspector , he's killed 14 people that we know of.

斯塔丽：探长，他是个极其危险的人物，他所杀的人，光我们知道的就有14人。

The studies on the cone resistance in static cone penetration tests are discussed briefly.

从不同角度，对触探中锥头阻力的研究进行简要阐述，对承载力理论、空洞膨胀理论、应变路径法及运动点位错法等几种理论分析方法进行了回顾。

All the water jacket furnace, steam production for 0.3 MPa, can fully meet the single-section of their own exploration of coal gasification and steam-fire, such as the use of closures, double Bell coal bins or electric drum automatically to the coal unit, simple structure, cloth Coal uniform; eccentric furnace grate, Cleaner effective and uniform air supply, gasification stability.

全水套炉体，自产0.3MPa蒸汽，能完全满足单段炉自身煤的气化和探火孔汽封等使用；双钟罩加煤箱或电动滚筒自动给煤装置，结构简单、布煤均匀；偏心炉篦，除渣效果好，送风均匀，气化稳定。

Encourag'd with this Observation, I resolv'd the next Morning to set out with the first of the Tide; and reposing my self for the Night in the Canoe, under the great Watch-coat, I mention'd, I launched out: I made first a little out to Sea full North, till I began to feel the Benefit of the Current, which set Eastward, and which carry'd me at a great rate, and yet did not so hurry me as the Southern Side Current had done before, and so as to take from me all Government of the Boat; but having a strong Steerage with my Paddle, I went at a great rate, directly for the Wreck, and in less than two Hours I came up to it.

这时，海面上已风平浪静，我很想冒险坐小船上那失事的船上看看。我相信一定能找到一些对我有用的东西。此外，我还抱着一个更为强烈的愿望，促使我非上那艘破船不可。那就是希望船上还会有活人。这样，我不仅可以救他的命，更重要的是，如果我能救他活命，对我将是一种莫大的安慰。这个念头时刻盘据在我心头，使我日夜不得安宁，只想乘小船上去看看。我想，这种愿望如此强烈，自己已到了无法抵御的地步，那一定是有什么隐秘的神力在驱使我要去。这种时候，我如果不去，那就太愚蠢了。所以，我决意上船探看一番，至于会有什么结果，那就只好听天由命了。

In Part Three, Chapter Five brings to light the fact that Stevens is preoccupied with ideas of order.

第三部分第五章集中探析了史蒂文斯心中特有的关于秩序的理念。

Quickly he looks out through a hole in the fence… and there, on top of the rocks, standing stock-still,muscles taut, majestically surveying the scene, stands the WOLF.

那里，在石礁的上面，站着一只屏息以待、肌肉绷紧的狼，正威风凛凛地探勘着周遭。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。