掠夺的

Firstly, as the population of the landmass immigrants and local residents kept growing, people had to assart more fields and introduce new crops to meet their needs. Secondly, people also consumed plenty of woods for their daily lives. Thirdly, the development of lumbering led to the further vanishment of forests. Besides, the gerentocratic pillage was another reason that couldn't be neglected.

首先，由于大陆移民和当地居民人口的不断增加，必然要求扩大田土开发的面积，引进新作物以满足人们日益增长的生产需要；其次，人们的日常生活也需要消耗大量的林木资源；再次，木材业的发展进一步导致森林的消失；此外，统治阶级的掠夺也是一个不可忽视的因素。

The motive behind this is unclear, though it has been theorised that they wished to pillage our world for its natural resources. Race X's invasion was a campaign of opportunity, and there have been no instances of Race X activity on Earth since the destruction of Black Mesa, presumably because after the nuclear blast the Black Mesa area was an inhospitable environment, and the Earth as a whole lost its appeal as a target once it was conqured by the Combine.

虽然以推断出它们希望掠夺这个世界的自然资源，但是在此背后的动机是为了核能。X族的入侵是一个战役机会，而且在黑山基地毁灭前并没有X族在地球活动的先例，可能是因为在核爆炸以后，黑山地区变成了不适合居住的环境，作为曾被联合军征服过的目标，地球已完全失去了自身的吸引力。

THE death of Bruce Wasserstein, the head of Lazard, has robbed Wall Street of a legend . He shook up dealmaking in the 1980s, doing more than anyone else to modernise investment banking by bringing aggressive tactics to a world previously known more for its clubbiness than its sharp elbows.

拉扎德集团的总裁布鲁斯·沃瑟斯坦去世了，是他一手掠夺了华尔街的神话。20世纪80年代，他改组了交易模式，在投资银行现代化方面，他的贡献无人能及，对金融界，人们先入为主的印象是俱乐部式的商谈模式，不会是勾心斗角的地方，而他把激进的手段带进了这里。

And if you take those directions, then indeed-in your terms-there will be a birth of a new species-a species that understands its blessed creaturehood, that understands its spirituality, that does not despoil its planet, that purposefully creates the kind of world a sane god would create, a god who has no need for a heaven or a hell!

如果你们采取了那种方向，那么用你们的话来说将会诞生一种新的物种，一种明白它所受到祝福的生物身份，明白它的精神性，不会掠夺它的星球，有目的地创造一个明智的的上帝所愿意创造的世界，这个上帝并不需要天堂或地狱！

Slavery, revolt, oppression, color caste, despoliation, American occupation alternating with American neglect, extreme poverty, political violence, coups, gangs, hurricanes, floods—and now an earthquake that exploits all the weaknesses created by this legacy to kill tens of thousands of people.

黑奴制度、大革命、压迫、肤色等级、外国的疯狂掠夺、美国不时的军事占领和放任自流、极度贫困、政治暴力、军事政变、黑社会集团、台风和洪水，这所有的一切，以及最近发生的大地震，都是由于历史的积怨才导致现在的国家不振，才会使上万的人们失去生命。

But there are vocal mimics too, like a palatable species of tiger moth that deters bats by parodying the ultrasonic clicks of a toxic moth the bats detest, or like the greater racket-tailed drongo of Sri Lanka, which mimics the calls of other birds to drum up a mixed-species flock in which the drongos can more safely and efficiently forage.

但是也有针对声音的欺骗术，比如有一种自身美味无比的灯蛾会很搞笑地模仿一种令蝙蝠厌恶的毒性飞蛾的超声波频率，藉此逃避被吞吃的命运；还有一种长着像火箭似的尾巴的伊斯兰卡燕卷尾会模仿其他鸟类的叫声，招揽来各式各样的鸟群，它们身处其中会更加安全而且掠夺食物也有效率得多。

In combat, the Dark Eldar truly are a raiding force. Speed is their ally – many a Dark Eldar army has won by outflanking their opponents. Their Reaver Jetbikes slice through enemy troops, while their Raider transports quickly bring Dark Eldar Warrior squads into battle. Even when on foot, the Dark Eldar are frighteningly fast with their Fleet of Foot special rule.

在战斗中，黑暗灵族是真正的掠夺者，速度是他们的盟友，黑暗灵族经常靠侧翼包抄对手而取得胜利，他们驾驭者高速的劫掠战车切开对手的阵型，与此同时他们的运输舰会迅速展开黑暗灵族的战斗部队，就算黑暗灵族进行地面战斗的时候，他们也通过灵族特殊的天赋以极快的速度前进。

In 1918, to take refuge from the war, more than 700 Buryat Mongolians followed their leader and migrated to the grasslands around the Xini River in Hulun Buir, and set up Buryat Banner after gaining the local government's approval.

1917年，当俄国十月革命爆发，战败的沙俄军队撤退到了Buryats土地，掠夺他们的牲畜牧民，并采取青春起飞的华河1918年，采取从战争中避难，700多布里亚特蒙古族跟随他们的领导者，并迁移到周围呼伦贝尔Xini河草原上，并成立后获得当地政府的批准，布里亚特横幅。

In the late of the eighteenth century, the long term of overseas colony had made England tired out. After the Seven Years' War, England speeded up to plunder the American, and restricted their free trade in order to keep their country's industrial monopoly. The king of England also required all the north American affairs had to go to England to ask for instructions and approval, regardless of the round trip need to took more than half a year.

十八世纪晚期，长期的海外殖民，已经使英国筋疲力尽，在于法国的&七年战争&结束后，更是加大了对美国的掠夺，并限制其贸易自由，以使英国保持本土工业的垄断地位，英王还要求北美的一切事务均需到英国去请示和审批，而不顾来回邮路至少需要半年的时间。

Through an analysis of some tax archives of the French Colonial Marine Minister, this paper argues that the taxation system in French Indochina was characterized by imposition of heavy taxation on a vast variety of items, adoption of roles collectifs' and tax fanning in direct taxes collecting, and levies on opium, salt and wine franchising as the main indirect tax income.

国内史学界在这方面的研究已经取得了有意义的成果，普遍认为法国在印度支那实施了一系列具有殖民主义掠夺性质的经济政策，如贸易保护主义、高利贷银行资本和苛捐杂税等，严重地阻碍了印度支那自身生产力的发展和社会的进步，造成了当地经济单一发展的状况①。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。