掘起

Smith's grip, up an extra six inches, to send a final, crushing blow to the Nuggets' spirit.

他设法跳起晃过JR -史密斯，用一个6英寸以外的投篮，给掘金的精神上一个最终的，毁灭性的打击。

In Alma it states,"Yea, he had been strengthening the armies of the Nephites, and erecting small forts, or places of resort: throwing up banks of earth round about to enclose his armies…the Nephites were taught…never to raise the sword except it were against an enemy… they had cast up dirtround to shield them from the arrows…the chief captains of the Lamanites were astonished exceedingly, because of the wisdom of the Nephites in preparing their places of security…they knew not that Moroni had fortified, or had built forts of security in all the land roundabout …the Lamanites could not get into their forts of security…because of the highness of the bank which had been thrown up, and the depth of the ditch which had been dug round about…they began to dig down their banks of earth…that they might have an equalchance to fight…instead of filling up their ditches by pulling down banks of earth, they were filled up in a measure with their dead…And caused them to erect fortifications that they should commence laboring in digging a ditch round about the land…And he caused that they should build a breastwork of timbers upon the inner bank of the ditch: and they did cast up dirt out of the ditch against the breastwork of timbers".

在阿尔玛书说：『他加强了尼腓人的军队，建造了小型堡垒，或凭藉处所；在周围筑起了堤岸来拱卫他的军队……尼腓人已被教导……除非抵抗敌人，决不举起剑来……他们在周围堆上了污泥来防避拉曼人的箭……这时拉曼人的总队长们非常的吃惊，由於尼腓人在准备他们的安全处所上所表现的智慧……因为他们不知摩罗乃已在周围各地的每一个城巿建筑了防御工事，或防御堡垒……拉曼人除了经由入囗处外，无法进入他们的防御堡垒，因为那土岸已堆得很高，那周围的壕沟已掘得很深……他们就开始去掘他们的土岸，使他们也能得到一条通往他们军队的小路，使他们能有一个均等的作战机会……非但没有推倒土岸来垫没他们的壕沟，反而将他们死者和伤者的身体垫进了不少……并吩咐他们建筑防御工事……他吩咐他们在濠沟的内堤上建造一道木头的胸墙；他们从濠沟中挖出污泥来，靠著木头胸墙堆起来

A seventh gravedigger came beside Mr Bloom to take up an idle spade.

368第七个掘墓人来到布卢姆先生身旁，拿起一把闲着的铁鍬。

My father made me swear, saying,'I am about to die: in my tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan, there shall you bury me.

『我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。

I closed my eyes again and saw the house where I had once foolishly loved rise up before me, resurrecting itself by degrees, the forsythias first.

我重又閉上眼，看到了曾經滋生我那荒謬的愛的房子呈現在眼前，先是連翹，然后是漸漸掘起的房子。

Since its establishment, development and the rapid rise of the formation of plant, the establishment of production lines at the same time with many brothers and manufacturers strong hands, shape industry brands, gifts technology industry together to create an aircraft carrier.

公司成立以来，迅速掘起与发展，在组建厂房，建立生产线的同时还与众多兄弟厂家强强连手，塑造行业品牌，共同打造科技礼品行业航空母舰。

It was the "open-door" policy initiated by China's own leaders and carried out by hundreds of millions hard-working, good-willed people that helped China re-emerge into the world.

中国得以在世界上重新掘起，是因为中国自己的领导人实行了改革开放政策，是因为亿万勤劳、善良的人民实施了改革开放的举措。

E Company, on the opposite bluff, had a 57mm gun set up on a shoulder of the road, twenty meters behind the dug-in infantry, who were on the edge of a wood. Lt. William Meddaugh, the CO, put his bazooka teams just ahead and to the left of the infantry.

正对着这道隆起高地E连在公路一侧路肩上架起一门57毫米口径反坦克炮，其后20米是在一片树林边缘掘壕据守的步兵。E连连长，威廉·麦道中尉，把他的巴祖卡火箭组摆在正前方，对着步兵的左翼。

In 1914, Britain and France were at war with Germany. The two sides were dug into long trenches with a no-man's-land in-between.

1914年，开战的英法联军和德国在战场掘起了长长的壕沟，战场中央形成了一个无人区。

And, says Mr Dixon, if ever he got scent of a cattleraider in Roscommon or the wilds of Connemara or a husbandman in Sligo that was sowing as much as a handful of mustard or a bag of rapeseed out he run amok over half the countryside rooting up with his horns whatever was planted and all by lord Harry's orders.

因此，&迪克森先生曰，&只要风闻罗斯康芒或康尼马拉原野上有盗牲畜者，抑或斯莱戈[135] 农夫播种一把芥籽或一袋菜籽，彼即奉哈利王御旨，跑遍半壁乡村，用犄角将所种之物连根掘起。&&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。