排行榜

The FT 500 companies can be followed every day on the stock price pages in the newspaper where the companies in the FT 500 are identified by a Maltese cross symbol.

FT全球500强企业的股价，可通过本报每天的股价版面追踪，凡是FT全球500强排行榜上的公司，都有一个马耳他十字符号作为标识。

Through the week the FT 500 companies are identified on the international editions' stock listing pages by a Maltese cross symbol.

在英国《金融时报》国际版报纸每天的股价版面上，凡是FT全球500强排行榜上的公司，都有一个马耳他十字符号作为标记。

In September the new Edguy album "Mandrake" goes straight to number 19 in the German album charts upon its release and the band embarks on the first ever world tour of their own, leading the band to 23 countries in North-, Central- and Latin America, Europe, Asia and Australia.

9月，新的Edguy专辑"Mandrake的"直奔人数在德国专辑排行榜19后，其释放有史以来的第一个自己的世界巡演，乐队出发，带领乐队至23日在北美国家，中亚和拉丁美洲美国，欧洲，亚洲和澳大利亚。

Here's Richard McCaffrey with a look at this week's top five films at the US box office.

里查德·麦赫尔希将带您看一看本周电影票房排行榜上名列前茅的五部电影。

Metcalf, the tournament's leader scorer with 134 points (115 kills, 16 blocks, three service aces), added 24 kills in the win.

梅特卡尔夫，在本次大奖赛中以134分的得分高局排行榜榜首（115次强攻得分，16次拦网得分，3次直接发球得分）。

Orinoco' is at No. 51 in the midweek charts.

" Orinoco flow "在周三的排行榜中排在第 51 位。

This was a bit of a disappointment to me as I had hoped the high-density inserts in the sockliner would give the VC III a springy, responsive feel right out of the box. They didn't, and the VC III will never feel as responsive as a shoe with full-length Zoom Air, but after two wearings the shoe delivered a velvety ride, with excellent shock absorption and not even a hint of mushiness. Note that if you're on the heavy side the shoe will break more quickly, while if you're on the light side it may take a little more time. But either way, the VC III's cushioning will hold up a lot longer than any "conventional" hoops shoe you've worn, and I think its brief break in period is more than made up for by its outstanding overall performance and durability.

这也是让我有一点失望的地方，因为本来希望拥有这么强悍的鞋垫和内衬应该一上脚就十分爽，但它不是会像全掌zoom air 的球鞋那样(比如Air Ultraposite)一上脚就能融合，它则需要两三次的磨合后才会把它的性能展现出来，还有一点要注意，如果你的体重比较大，拿这鞋会磨损的很快，比较轻的朋友就不用担心了，但不管怎么说VC3还是会比一般的篮球鞋耐穿的，而这也是它能在我们排行榜上位居第一的另一个重要原因。

While the former Posh Spice edged out English journalist Nigella Lawson for the top spot on the mothering countdown, her husband came in just ahead of Hollywood actor Brad Pitt for his fathering duties, the report said.

报道说，维多利亚击败英国星级女厨师尼格拉·劳森跻身"美味妈咪"排行榜榜首，而她的丈夫贝克汉姆力压好莱坞大腕布拉德·皮特当选最佳"美味老爸"。

Gary Glitter needs an even better PR team than Jade Goody if he's ever going to get back in the charts, Noddy Holder is too busy promoting his nuts to pick up a guitar, and The Fratellis are rubbish.

比起Jade Goody ，Gary Glitter需要的是好的制作团队，他们能让他重回排行榜；Noddy Holder忙得没有时间碰吉他；The Fratellis是垃圾。

The Duke of Northumberland (270th in the Sunday Times's "Rich List") may not be a member of a downtrodden minority.

Northumberland公爵（在《星期日时报》的"富豪排行榜"中居270位）该不是一个受压迫的少数群体。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。