排行榜

Lynn's album outsold recent chart toppers Arctic Monkeys and Jamie T, which reached number two, as the 70th anniversary earlier this month of the outbreak of World War II revived memories of her heyday.

本月早些时候的&二战&爆发70周年纪念唤起了人们对林恩演唱生涯全盛时期的记忆，她的唱片销量超过了新近的排行榜冠军&北极猴子&和杰米？T。杰米？T目前排在第二位。

There are not many management professors whose books squeeze past the get-rich-quick tipsters, motivational preachers and one-minute-solution merchants to reach the business bestsellers' lists.

如今书市上大行其道的，是那些教人们快速发财的书，宣扬励志的书，鼓吹一分钟解决方案的书，而管理学教授的著作却很少脱颖而出，登上畅销排行榜。

Did you know that hair stylists rank among the most satisfied with their jobs?

你知道发型师也在工作满足度的排行榜前列吗？

Portsmouth remain adrift at the foot of the table but hit back from a goal down to salvage a point in a 1-1 draw at home to fellow strugglers West Ham at Fratton Park.

朴茨茅斯，每一次都是排行榜垫底的，在弗拉顿公园球场上对着西汉姆联，进了一球，打成平手，成分1：1。

Following the Top 100 Sinablog list, thousands and millions of grass-root bloggers are emerging as the de facto pillars in the Chinese blogosphere. They could give celebrities short shrifts, they don't dream about being a true star blogger whatsoever. What prompted them to blog is just about self-entertaining or telling their close friends about their ordinary life. They never wanted to bring them fame and brass by blogging.

其实，新浪博客百强排行榜之后成千上万的真正草根博主，才是中国博客的主体，他们并不在乎什么点击率，更无意成为什么博星，&我博故我在&，或为自娱自悦而开博，或为少数知己而写博，从未幻想通过博客捞名获益，也从未尝试通过骂战争风吃醋。

Momma sewed the rags together. Sewin every piece with love.

这首歌曾登上美国乡村音乐排行榜第4位。

But are sequels everyone's cup of tea?

而今年的电影排行榜将被电影续集而垄断，这是好还是坏呢？

Our chart says it's one of our top ten rentals.

我们的排行榜上显示，这部片子是出租的前十名。

This not only leads to literal interpretations of offhand commands ("Hold your tongue," for example), but gets Ella in serious trouble when her widowed father remarries, bringing Ella a cruel stepmother and two even crueler stepsisters.

专辑中的主打歌曲&Unforgivable sinner（台湾歌手刘虹嬅翻唱为《左耳》）&一经推出，立时横扫挪威音乐排行榜，成为挪威有史以来销售量最高、销售速度最快的单曲。

Information about "Till I Hear You Sing" Music by Andrew Lloyd Webber Lyrics by Glenn Slater Perform by Ramin Karimloo Feature by Ramin Karimloo and Sierra Boggess The day starts, the day ends Time crawls by Night steals in, pacing the floor The moments creep, Yet I can't bear to sleep Till I hear you sing And weeks pass, and months pass Seasons fly Still you don't walk through the door And in a haze I count the silent days Till I hear you sing once more.

这个最早由梅芙（Méav Ni Mhaolchatha）、欧拉、莉莎、克萝伊等四名超级优质女声，再加上一名技巧精湛的小提琴手玛莉所共同组成的团体，以首张同名专辑《美丽人声》，称霸美国世界音乐排行榜冠军宝座长达82周之久，随后在去年10月中发行的圣诞专辑《圣诞祝福A Christmas Celebration》一举夺冠，首张同名专辑才终於让位，屈居亚军。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。