排行榜

In the league tables that investment banks watch so keenly, Deutsche excelled last year as lead manager of bonds and convertible bonds and of some racier products, such as repackaged debt securities and high-yield "junk" bonds.

在投资银行特别关注的银行排行榜上，在债券、可兑换债券，以及像重新包装的债务证券和高产的&垃圾&证券这类更有活力的业务方面，德意志银行在去年都排名第一。

But this line in the New York Times story jumped off the page: None of Billboard magazine's Top 10 music albums last week were issued on cassette, though half were released on vinyl, which has been resurging.

不过，这种趋势登上了《纽约时报》的版面：上周发布的《公告栏》音乐专辑排行榜上，前十张专辑没有一张是用磁带录制的。然而，有一半的专辑采用了唱片形式。唱片正在复活。

LOS ANGELES - Pop princess Britney Spears, aided by a publicity blitzkrieg, steamrollered to number one on the music charts on Wednesday, while a new album by scandal-plagued Michael Jackson failed to make the Top 10, the Nielsen Soundscan sales tracking service said.

洛杉矶――流行天后&小甜甜&布莱尼，闪电般推出自己的新专辑，一举就夺得周三音乐排行榜的首位而饱受丑闻困扰的流行天王迈克尔。杰克逊的新专辑竟然没打入十强。这是尼尔森唱片销量调查机构公布的结果。

This allows us to see the gender performance of the difference medal tallies.

参照这个排行榜中我们可以看出在不同比赛项目中男女运动员的表现如何。

What is even more extraordinary is that he reached Number 1 in 1964 by toppling the Beatles from the top of the charts!

更让人惊讶的是，他在1964年击败「披头士」登上排行榜冠军！

The UK and US, with their marked competitive individualism and unequal wealth distribution, both appear towards the top of the world's list of whiniest workers,said Cornish.

科尼什说：&以竞争、个人主义著称和财富分配不均的英美两国竟然名列这一排行榜的前列。&

The UK and US, with their marked competitive individualismandunequal wealth distribution, both appear towards the top oftheworlds list of whiniest workers, said Cornish.

科尼什说：&以竞争、个人主义著称和财富分配不均的英美两国竟然名列这一排行榜的前列。&

WHEN the financial crisis took off last autumn, Karl Marx's "Das Kapital", originally published in 1867, whooshed up bestseller lists.

去年秋天金融危机骤然降临时，1867年初版的卡尔·马克思的《资本论》在各个畅销书排行榜上飞速跃升。

WHEN the financial crisis took off last autumn, Karl Marx's "Das Kapital", originally published in 1867, whooshed up bestseller lists.

去年秋季金融危机发生之际，卡尔？马克思最初于1867年出版的《资本论》蹿升上了畅销书排行榜。

The Air Transport Users Council in the UK called for the publication of "name and shame" league tables for airlines around the world in order to lead a drive for improved performance.

英国航空运输用户委员会呼吁，编制一份包括全球所有航空公司&丑行&的排行榜，敦促它们改善服务。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐