排斥的

Chalmers concluded that the best way to rid the heart of one love is to replace it with another, far better one. He calls it "the expulsive power of a new affection."

根据查多马的结论，若要除去人心中的钟爱，最有效的方法是以另一种更可爱的东西来取代它；他称之为「新欢所具有的排斥能力。

There was a significant difference in apomorphine-induced rotational behavior between microencapsulated BCC graft group and non-microencapsulated BCC graft group (P ＜0.01). Conclusion Transplantation of BCC into brain can improve the abnormal rotational behavior in PD-like rats, which was correlated with the survival of BCC in the host brain. The micro-capsules from APA can decrease the host immune response to the heterogenic BCC grafts.

BCC脑内移植可改善PD样大鼠的异常旋转行为；大鼠旋转行为的改善与BCC在脑内的存活状态有关；海藻酸钠及多聚赖氨酸制作的微囊可降低异种BCC移植的排斥反应发生率。

The polar hydrophilous amino acid Thr is replaced by an unpolar hydrophobous amino acid Ile, a hydrogen bond changed in the higher structure and the point is far away from the active center, so it doesn't influence the activity and thermostability a lot.

亲水的Thr108突变成非极性的Met，导致与该位点空间相邻的N116亲水氨基酸His的极性残基——咪唑环产生空间电位排斥，从而造成His所在的β折叠构象发生改变。

This mystery is the material or individual object upon which we are now exercising our faith, the formal object is its character as being a Divine truth, and this truth is clearly inevident as far as we are concerned; it in no way appeals to our intellect, on the contrary it rather repels it.

这个奥秘，是物质或个别对象后，我们正行使我们的信仰，正式反对的是它的性质，因为作为一个神圣的真理，这个真理是清楚inevident作为我们来说，它绝不上诉，以我们的智慧，相反它，而不是排斥它。

Based on our intensive studies on the lactonization of oligo/polysialic acids, we proposed for the first time that the lactone-ring formation of oligo/polysialic acids has three stages. We also provided a novel model to explain the conformational changes of oligo/polysialic acids caused by the repulsing forces among the carboxyl groups of sialic acid residues. Our results should provide novel approaches for further investigation of the structural-functional relationships of oligo/polysialic acids.

在对多/寡聚唾液酸内酯化过程进行深入研究的基础上，于国际上率先提出多/寡聚唾液酸内酯的形成具有三个阶段的观点，并首创性地提出了羧基排斥所致多/寡聚唾液酸分子空间构象改变的模型，为深入研究多/寡聚唾液酸结构与功能的关系提供了新生长点。

Accordingly we start from the definition of heterosisH=F1-MP,where H is heterosis, F1 is the first generation offspring, MP is the mean of the parents or midparent, and from the use of a binomial random variable and its extention to the multinomial case derive the basic relations of heterosis with its components.

另一在原文中未加说明的原因是，用配合力概念需要无穷多个品系才能和遗传力的结果相比较，仅此一点就把配合力的作用排斥掉了。文中的主题是杂种优势老大难题可以用笛卡尔的推理方法来解决。

Although the deelopment of relatiely non-toxic immunosuppressie or tolerance-inducing regimens will be required to justify clinical trials using pig organs, recent adances in our understanding of the biology of xenograft rejection and zoonotic infections, and the generation of alpha1,3-galactosyltransferase-deficient pigs hae moed this approach closer to clinical application.

尽管用猪的器官去验证临床试验需要相对无毒的免疫抑制剂或致耐的方法，但随着近来我们对异种移植排斥生物学及动物传染病感染的深入理解，以及α1，3 半乳糖转移酶缺陷猪的产生，异种移植更接近临床应用。

Results:pedunculated omentum majus-cirded trachea transplantation ensured an early re-establishment of blood circulation of transplanted trachea and maintenance of its normal animate states; allogeneoilc transplantation of trachea activated bodys immune mechanism. resulting in a chronic process of rejection and finally leading to progressive necrosis of transplanted trachea tissues: chondroregeneration occurred at every period under perichondrium after transplantation. and the degree of regeneration was related with favorable blood circulation; the emplogyment of a supporting tube in trachea,under the condition of favorable re-establishment of early blood circulation, could preventgranulation tissue hyperplasia and keep trachea cavity unobstructed.Postgraduate Ding XiaoQuan Directed by-Lin LeShen

结果 带蒂大网膜包绕移植段气管行腹腔移植，早期重建了移植段气管的血液循环，保证了移植气管的早期成活及维持其正常生机状态；同种异体气管移植所激发机体的免疫机制，引起一个慢性排斥反应过程，导致移植段气管组织进行性坏死；软骨再生存在于移植后各个时间段，其再生程度与良好的血液循环有关；气管内支撑管的应用可防止肉芽组织增生堵塞管腔，从而保证气管管腔通畅。

Author is drastically against the legislation of co-ownership, but the legal meaning of so-called undividable co-ownership is in existence actually. We can't ignore it.

文章虽被分为三个部分，但这三部分始终贯穿着这样一条主线，即虽然文章极力排斥在当前的立法编排中设计共同共有制度，但无论是在民法理论中还是在制度框架内，对于共同共有所表达的效果我们的感受还是真切的，也是无法回避的。

Though these activities are useful to some extent, we need to go to the root of the defilements: to let the awareness see thought and break through the chain of thought or, in other words, go against the stream of thought. In this way we know and see the true nature of thought.

虽然这些修学在某种程度上是有用的，但是我们必须直探烦恼的根源—念头—才行，也就是要用觉知看见念头并打破念头的锁链；换句话说，我们必须要直接去对抗念头的洪流(译注：而不是讨厌、逃开、排斥、压抑、止住或漠视)，这样才能了知并看见念头的真实本质。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。