排场

Besides it must not be forgotten that these practices went hand to hand with the cultivation of the sublimest virtues, that they were for the most part performed in secret, and in no case for ostentation and display.

此外，它绝不能忘记这些做法去手，一方面与栽培的sublimest美德，他们为大部份表现在秘密，在任何情况下，排场和显示。

In London, the Changing of the Guard at Buckingham Palace and on Horse Guards Parade are free displays of colourful Royal pageantry.

在伦敦，换岗在白金汉宫和马匹卫队阅兵都是免费展示多姿多彩的皇家排场。

The razzmatazz was designed to convince Americans that Ms Pelosi is not the wacky west-coast left-winger of Republican caricature, but a Catholic mother of five from modest origins in an industrial town.

如此大摆排场自有目的，是为了让美国人相信，佩罗西并不是像共和党漫画中描绘的那样——古怪的西海岸左翼分子，而是出生于工业小镇中的普通家庭，并且是一位天主教徒，五个孩子的母亲。

Lunch, for ordinary people to understand it from "the paper pile" lane received, with the closely-packed text information in a paper taste "as its cuisine, the smart materials, a grand scale, the extravagance of the complex are to dramatic proportions," sounds bad people alike.

满汉全席，常人对于它的了解是从&故纸堆&里得到的，借助密密麻麻的文字资料，在纸上领略着&其菜系之多，用料之精，规模之盛大，排场之繁复，均到了无以复加的地步&，听起来煞是叫人垂涎。

His family were enormously wealthy—even in college his freedom with money was a matter for reproach—but now he'd left Chicago and come East in a fashion that rather took your breath away: for instance, he'd brought down a string of polo ponies from Lake Forest.

他家里非常有钱——还在大学时他那样任意花钱已经遭人非议，但现在他离开了芝加哥搬到东部来，搬家的那个排场可真要使人惊讶不已。比方说，他从森林湖①运来整整一群打马球用的马匹。

Although he is the richest man in this town, he never put on the dog to show off his money.

虽然他是这个镇上最富有的人，但他从来不摆排场，炫耀自己多么有钱。

Who needs pomp and circumstance when you have paparazzi?

有了狗仔队的追逐谁还会需要什么排场呢？

The pomp and circumstance of a coronation .

加冕仪式的盛况和排场。

The pomp and circumstance kick off the Games of the 29th Olympiad, which last until August 24th.

将于 8 月 24 日闭幕的第 29 届奥运会在盛况和排场中开幕。

What extravagances just to kill one man.

多大的排场啊，只为了杀一个人而已。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。