排场

He was tired of the pageantry of the noble family and decided to be a monk.

他厌倦了贵族世家的浮华与排场，决定出家为僧。

We shall have celebrations, victoryparades, and assorted displays of pageantry!

我们要开一个庆典，胜利游行和各个华丽的排场！

This is the most stress pomp at a ceremony.

这是最讲究排场的一个仪式。

Congress thereafter began limiting the instruments of Presidential power, and presidents shuck ed away some of its trappings

从那以后国会开始限制总统的权力手段，而总统们也取消了一些标志其权势的排场。

They spare no expense to meet the needs of a false sense of pride, so the phenomenon such as over ordering when went to restaurants, or buying the so-called brandy clothes with excessive high prices are not at all surprising.

为了排场，他们能付出任何代价，所以诸如在餐馆吃饭时过量点餐、购买天价的所谓名牌服装等现象就不足为奇了。

She had the aptitude of the struggler who seeks emancipation. The glow of a more showy life was not lost upon her.

她具有寻求解放的斗士的悟性，更排场的生活向她发出了诱人的光辉。

She never wanted to be queen, she said but how she loved the trappings!

她说她从来不想当王后，但她对那种豪华排场却情有独钟！

She's going to sing at a swagger affair in the Ulster hall, belfast, on the twentyfifth

"二十五号那天，贝尔法斯特的阿尔斯特会堂举办一次排场很大的音乐会，她将去演唱。"

Having made known his weakness for American popular culture, Nicolas Sarkozy proved that he was equally at home with Washingtonian pomp ceremony: enjoying lobster bisque lamb at a grand White House dinner, addressing both houses of Congress.

新任法国总统Nicolas Sarkozy本是对美国流行文化不太适应的，但此次对华府的奢华排场却表现的甚是惬意。

For instance, Chinese people are honest but slick, sincere but shrewd, skeptical but credulous, rigid but flexible, self-serving but loyal, sophisticated but inconsiderate, neutral but extreme, frugal but ostentatious, old-fashioned but fashionable, low maintenance but dreaming of fortune, superstitious but not religious, team-spirited but competitive, picky but mediating, rumorous but not nosy, understanding the value of time but advocating 'take things slowly', etc., etc..

比方说，中国人耿直却又圆滑，坦诚却又世故，多疑却又轻信，古板却又灵活，讲实惠却又重义气，尚礼仪却又少公德，主中庸却又走极端，美节俭却又喜排场，守古法却又赶时髦，知足常乐却又梦想暴发，烧香算命却又无宗教感，爱抱团儿却又好窝里斗，爱挑刺儿却又会打圆场，不爱管闲事却又爱说闲话，懂得&只争朝夕&的道理却又主张&慢慢来&，等等，等等。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。