排去

The AI holographic projection of an old man took a step toward the bank of monitors and touched the screen showing a boy and a girl pinned by machine-gun fire.

这个人工智能的全息影像，一个老头迈步朝那排监视器走去，摸着显示出一个男孩和一个女孩被自动武器火力压制住的屏幕。

Of deep-sea Fishing s he heard tell, and mighty silver gatherings of the mile-long net; of sudden perils, noise of breakers on a moonless night, or the tall bows of the great liner taking shape overhead through the fog; of the merry Home -coming, the headland rounded, the harbour lights opened out; the groups seen dimly on the quay, the cheery hail, the splash of the hawser; the trudge up the steep little street towards the comforting glow of red-curtained windows.

他听他讲深海捕鱼，用一哩长的大网捞起银光闪闪的鱼群；听他讲突如其来的危险，在月黑风高的夜晚，排山巨浪的狂吼，还有大雾天头顶上忽地冒出巨轮高耸的船头；听他讲返回故里的欢乐，船头绕过海岬，驶进灯火通明的海港；码头上人影晃动，人群在欢呼，大缆索啪地甩了过去，水沫四溅；他们吃力地走上陡峭的小街，向那挂红窗幔的温煦快意的灯光走去。

I'm going to bring the kids to the park so they can go in-line skating.

我正要带孩子们去公园，这样他们就可以在那里溜直排轮。

I'm going to bring the kids to the park so they can go in-line skating.

我正要帶孩子們去公園，這樣他們就可以在那裡溜直排輪。

On weekends, I usually go in-line skating in a large skating rink near my house.

周末时我常常到附近的大溜冰场去溜直排滑轮。

I'm going to bring the kids to the park so they can go in-line skating.

这样翻如何：我打算帶孩子們去公園，這樣他們就可以在那裡溜直排輪。

A: The first night I was in Bucharest we went to see a production of the Romanian National Theater, it was One Flew Over the Cuckoo's Nest. And we were sitting in the first row of the balcony and Chaushesku was sitting right next to me.

答：我在布加勒斯特的第一天晚上，我们去看罗马尼亚国家剧院的演出，那天上演的是One Flew Over the Cuckoo's Nest（飞跃布谷鸟巢，注2）我们坐在包厢的第一排，齐奥赛斯库（Chaushesku，注1）就坐在我们右边。

Men with an Emerald Isle brogue came top in a poll of 5,000 women worldwide, while the French accent only came fourth, just ahead of Australian.

这栋楼老太太有两层房，之前楼下住着她的儿子儿媳，不过，他们去南京工作国口音仅名列第四，排在澳大利亚口音之前。

In response to the assaults, Moore shifted Alpha's 2nd Platoon (now under Sergeant George McCulley) to reinforce Charlie's vulnerable positions.

为了击溃敌人的攻击，Moore转移Alpha的第2排(现在由George McCulley军士指挥)去增援Charlie那脆弱的防线。

See the platoon sergeant.

去找排军需官

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。