排去

At around the same time, he tried to go to dinner at a Florida steakhouse, only to find that the line for a table went out the door.

大约同期的另一个时候，他想要到一家佛罗里达州牛排馆去吃晚餐，却发现等候的队伍已经排到了门外。

Mommy is driving so she has to turn her one hand to pat on me and say" honey honey sister is coming...".

她又不舍得姐姐等太长时间，又不舍得我在车里闷着，最后和姐姐说好，一下课姐姐就往外冲，妈妈也每次早点去，排在前头，没下课时她可以先下车逗逗我，铃一响，赶快上车，发动，边陪笑脸边随时准备走，否则影响后面的车。

All day had been flooding with rain; we could not go to church, so Joseph must needs get up a congregation in the garret; and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire - doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it - Heathcliff, myself, and the unhappy ploughboy were commanded to take our prayer-books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.

而欣德利和他的太太则可以在楼下享受温暖的炉火，可以不读他们的《圣经》，做任何事情。而我就必须听从约瑟夫的安排。我，希斯克利夫和其他的耕童都被要求带着各自的祷告书，到上面去。站在玉米袋子上面，我们被排成一排，我们难受的呻吟和发抖，并希望约瑟夫也发抖，这样为了他自己，他就会把圣经的讲解缩短一些。

He sent Wynn out to locate his platoons.

他把温派去确定各个排的位置。

Striding toward the left wall to get out of the open, they moved into an obscure side aisle behind a row of pilasters.

他们大步流星向左面的墙壁走去，出了开阔地带，步入了一排壁龛柱后面的十条昏暗的侧廊。

Methods Totally 630 zygotes were collected from the oviducts of superovulated female Kunming mice, which were cultured in protein-free potassium simplex optimized medium supplemented with Eagle's essential amino acids and Eagle's non-essential amino acids of different concentrations (mKSOM, mKSOM+1/16AA, mKSOM+1/8AA, mKSOM+1/4AA, mKSOM+1/2AA, mKSOM+AA, and mKSOM+2AA).

方法从超排昆明小鼠输卵管中取出的630枚受精卵均分为7组，分别在经添加不同浓度Eagle's氨基酸的去牛血清白蛋白KSOM培养液(mKSOM、mKSOM+1/16AA、mKSOM+1/8AA、mKSOM+1/4AA、mKSOM+1/2AA、mKSOM+ AA、mKSOM+2AA)中培养，对比观察各组胚胎体外发育的过程。

Both usually have long lines, so bring a friend, a book or a lot of patience. If you don't want to taste these foods here, there are clean, well-lighted restaurants later on in the walk.

通常情况下，两家店门口都会排起长队，所以最好带上个朋友，或者一本书，要么就要有足够的耐心（如果你不想尝试这里的食物，再往前走，我们待会儿还会去几家干净卫生、宽敞明亮的餐厅）。

The owner of the snack shop said that as the tables and chairs in the shop are closely aligned, it's common for meatballs to fly to-and-fro.

该间小吃店的老板娘就表示，店内桌椅排得很近，贡丸「飞来飞去」是常有的事

The steam exhaust pipes must be erected ahead before locating the baby turbine. The erection instruction and drawing about the steam exhaust still not come to our hand so I went to Mr. Gable's office. Mr. Gable fetched out a book of new drawing and said to me: I have signed this instruction and drawing already. You can take back my book first if you still not receive this. In addition, you can use this book until you get the new one.

小汽机就位之前，排汽管必须先装上去，但是我们所催促的图纸一直未到，我就去找 Gabel 先生， Gabel 先生拿出一册新图纸对我说：&这册图纸我很早就签发出去了，如果你现在还没有收到图纸，你可以先把我这一册图纸先拿回去看，直到你拿到新图纸，不过，你要保证用完之后还给我，因为我只有这一册图纸。&

As at June 1996, the success in China, Dongguan, Guangdong Province set up Shek Pai harvest plastic products factory, with the exception of For the normal operation of the original in Taiwan's precision mold design, development and manufacturing, Hing BUCKLE snap and the injection molding , and further aspects of this promotion inflatable plastic molding production, a more comprehensive profile to match the development of plastic finished products.

随着于1996年6月间，成功在中国之广东省东莞市开设石排丰年塑胶制品厂，除欲原先于台湾正常运作之精密模具设计、开发及制造，兴按扣和扣具之射出成型外，更进一步增进塑胶吹气方面这成型生产，以更全面姿态去配合塑胶成品制品之发展。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。