掏腰包

To cut a long story short Bloom, grasping the situation, was the first to rise from his seat so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence (the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the Mohicans), he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite him in unmistakable figures, coffee 2d, confectionery do, and honestly well worth twice the money once in a way, as Wetherup used to remark.

272长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头一个站了起来。他信守了自己要为这次聚会掏腰包的诺言，趁没人注意就机警地朝我们这位老板作了个几乎觉察不到的告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付了四枚铜币，那诚然是"最后的莫希干人"了）。他事先瞧见了对面墙上的价目表上印得清清楚楚的数字，让人一看就读得出来：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。

Voters and lawmakers in fiscally frugal Germany are loathe to open their wallets to bail out more free-spending peers.

德国在财政方面一贯精打细算，其选民和议员不愿掏腰包救助花钱更大手大脚的欧元区其他成员国。

In 2001,"three representatives" learning education activities, the villagers FuXingCun during the collapse, slope, money is nearly four clubs XiaRen off the main road pit, which can he broke down, he volunteered to donate 100 yuan road. Four clubs because TeKunHu ZhouChangMing ill-chosen broke the legs, he began his appeal to ZhouChangMing hand 200 yuan.

在2001年"三个代表"学习教育活动期间，复兴村的村民反映，金钱坡大路垮塌，4社大路边陷坑险些掉下人，这可把他急坏了，他主动捐款100元修路。4社特困户周昌明因不慎摔坏了腿，他毅然自己掏腰包200元送到周昌明手中。

In 2001,"three representatives" learning education activities, the villagers FuXingCun during the collapse, slope, money is nearly four clubs XiaRen off the main road pit, which can he broke down, he volunteered to donate 100 yuan road. Four club**ecause TeKunHu ZhouChangMing ill-chosen broke the legs, he began his appeal to ZhouChangMing hand 200 yuan.

在2001年"三个代表"学习教育活动期间，复兴村的村民反映，金钱坡大路垮塌，4社大路边陷坑险些掉下人，这可把他急坏了，他主动捐款100元修路。4社特困户周昌明因不慎摔坏了腿，他毅然自己掏腰包200元送到周昌明手中。

Students in Jacksonville,Florida,will have to dig deeper into their pockets this school year.

佛罗里达州杰克逊维尔的学生们今年要多掏腰包给学校了。

According to Neilson, Pitt has raised more than $30 million toward re-building efforts, including $5 million of his own money.

尼尔森表示，小布对重建计画已筹募逾3千万美元，其中5百万是他自掏腰包。

He paid for it out of his own pocket .

他是自己掏腰包的。

At this place,I have to pay the bill out of my own pocket.

在这个地方，我得自掏腰包了。

In serious cases victims spend an average of 600 hours and $1,400 in out-of-pocket expenses to repair their credit.

情节严重的受害者平均花费600小时和1400元，在自掏腰包的费用来修补他们的信用。

The out-of-pocket expense for this tripis$500,and the rest is covered by the company.

out of pocket，一看这个说法，人们很容易想到，这是掏腰包的意思。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。