掏空

The fourth chapter: To solve the problems of corporate governance in China, we must do these things as follow: to diminish the difference of currency stock and incurrence stock, to realize that common stocks have common rights, to perfect the stimulation and control mechanism, to perfect the-structure of the board of the directors through introducing independent directors, to perfect market system and law system.

在这种"三会四权"结构的模式下，由于制度构造缺陷、市场体系不十分完善和有效、法律法规存在漏洞、执法力度较弱等因素的影响，我国的公司治理中出现内部人控制、大股东肆意侵害中小股东和其他利益相关者的利益、公司外部治理市场难以发挥作用、上市公司被"掏空"等问题。

This study shows that market environment has significantly affected the "tunneling" behavior of the controlling shareholder.

本文的研究表明，市场环境显著地影响了控股股东"掏空"的行为。

For the five-and-a-half years of Junichiro Koizumi's tenure, it became a clich of Sino-Japan relations that economics were red hot, while politics were frigidly cold.

在小泉纯一郎五年半的日本首相任期内，&政冷经热&成了中日关系的常态。2001年小泉上台之时，日本国内普遍认为，中国连续不断的廉价商品供应，将&掏空&日本的工业，加剧日本的通货紧缩。

The five-and-a-half years of Junichiro Koizumi's tenure, it became a cliché of Sino-Japan relations that economics were red hot, while politics were frigidly cold.

在小泉纯一郎五年半的日本首相任期内，&政冷经热&成了中日关系的常态。2001年小泉上台之时，日本国内普遍认为，中国连续不断的廉价商品供应，将&掏空&日本的工业，加剧日本的通货紧缩。

In the days of sailing vessels the crew were afraid they would be becalmed on the ocean.

在使用帆船的时代，船员们担心他们会因为无风而无法在海洋上航行。

As long as foreign donors pay the PA's salary bill, few expect a new intifada.

只要外国继续为巴权力机构的薪水买单，希望发动新暴动的人便寥寥无几。