掌的

Some 30% of the stockmarket is owned by foreigners, which means that 30% of dividends are paid out to non-Japanese shareholders.

近30%的日本股市资产掌控在国外投资者手中，这意味30%的股息红利将支付给非日本股东。

And in Russia, a series of actions resulted in state-owned Rosneft gaining control of reserves held by Yukos .

而俄罗斯也采取了一系列的行动，结果是国有的 Rosneft 公司掌控了 Yukos 公司旗下的石油储备。

So what you're basically saying is that when applied on a creature with no organs/heart at all (skeletons, wraiths, etc.) Exploding Palm somehow magically puts organs/a heart into them, so that they can explode w/ blood, guts and stuff?

那么也就是说，当技能用在没有这些器官或心脏的怪物上，爆裂掌会莫名其妙的魔法般将器官或心脏放了进去，然后他们就可以爆了，对吗？

Following the end of the Russo-Japanese War, The Japanese declared Korea was their protectorate and expanded their control over local institutions despite Korean opposition.

俄日战争后，日本人宣布朝鲜是他们的马仔，并不顾朝鲜人的反对，实际掌控了朝鲜。

Every year, she solemnly renewed her vows, and at the moment of taking the oath, she said to the priest,"Monseigneur Saint-Francois gave it to Monseigneur Saint-Julien, Monseigneur Saint-Julien gave it to Monseigneur Saint-Eusebius, Monseigneur Saint-Eusebius gave it to Monseigneur Saint-Procopius, etc., etc.; and thus I give it to you, father."

她在革命前还是个红尘中人。她经常谈到路易十六的掌玺官米罗迈尼尔先生和她所深知的一个狄勃拉首席法官夫人。由于爱好，也由于虚荣，她无论谈什么事总要扯到那两个名字上去。

And his master became angry and delivered him to the torturers until he would repay all that was owed.

18：34 主人就大怒，把他交给掌刑的，直到他还清了一切所欠的债。

His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.

18：33 主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

18：34 主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。

And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

太18：34 主人就大怒、把他交给掌刑的、等他还清了所欠的债。

And his lord was angry, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.

034 主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。