掌的

The danger is that some governments, bedevilled by emerging inflationary forces, will endeavour to reassert their grip on economic affairs.

如今的危险在于，一些饱受通胀激增之苦的政府会试图重新掌控经济事务。

Bob the businessman's palm pilot bleeps as he enters the state-of-the-art conference centre where he is to give a speech and presentation.

当他进入最新的会议中心时，商人鲍勃的掌上导航设备发出了哗哗声。

And the Federal Reserve will have ceded control of its balance sheet to the needs of private-sector entities.

而Fed会因私营企业的需要而放弃对资产负债表的掌控。

The boss, mind you, will probably be clued in to your little chat as well.

不过要提醒你的是，老板大概也会对你的闲聊瞎扯了若指掌。

The calm, say some, results less from heavy policing than from clever intelligence, including the co-opting and manipulation of extremist groups.

某些人发表言论说，这种安定远非来自于强大的政治力量，而是精明的智慧，包括招安和掌控操作一些极端组织。

It is won by disregarding things that lie beyond our control.

自由的赢得是经由不理会我们掌控之外的事物。

A fortnight ago, the tycoon fired Tom Cruise, accusing the hitherto most bankable asset of his media conglomerate's Paramount studio of being someone who "effectuates creative suicide".

两周前，这位传媒大亨解雇了汤姆·克鲁斯，指责其&进行创造性自杀&。汤姆克鲁斯是雷石东所掌传媒企业集团下属的派拉蒙影业公司迄今为止最富票房吸引力的明星。

Mr Abbas, it seems, has been forced to acknowledge that his authority—and his ability to grapple with the Israelis in negotiations if they had resumed—has been eviscerated.

似乎阿巴斯不得不承认，他的掌控权，以及如果和谈他与以色列在协商中斡旋的能力，都已形同虚设了。

Mr Abbas, it seems, has been forced to acknowledge that his authority—and his ability to grapple with the Israelis in negotiations if they had resumed—has been eviscerated.

似乎阿巴斯不得不承认，他的掌控权，以及如果和谈他与以色列在协商中斡旋的能力，都已经被剥除了。

We are not fazed though for if needs be they will be taken down from their positions for reasons untold.

他们如同为黑暗者掌控灵魂的顽疾。我们的任务就是铲除他们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。