掌声

It wasn't exactly a thunderous ovation, but the reaction appeared predominantly to be of applause.

这不完全是雷鸣般的欢呼，但反应似乎主要是为是的掌声。

When he rose to speak, he was accorded a prolonged ovation.

当他起立发言时，响起了经久不息的掌声。

Photo at HEBEI un, this is already Dec, far away it's flowering season, but oxalis do not mind it at all, he donot mind ur season ur science theory ur taking pic and showing it to public, he just blooming,to leave more to the word---just like the dancers, they dance for their soul,do not mind if there are applause at all.

可是，酢浆草管不了那么多，它不管你的什么节气不节气不管你的科学理论不管你是不是要照它甚至在它死后拿出来给人们看，它只是尽力地去绽放，尽量多的留下一些什么——就象那舞蹈演员，他们尽力地投入地跳着、飞着，全然不在乎是否有掌声。

I have been present when a German doctor, for having pronounced a panegyric upon a certain monk, was thought the most ingenious man in the world; till the monk soon after divided this reputation by returning the compliment; by which means they both marched off with universal applause.

我曾见到过这样一件事：一位德国医生把一位修道士大肆赞扬了一番，在场的人们都把他当作了世上最有智慧的人；然后，修道士又反过来把医生恭维了一番，跟他平分了这份美誉。于是，这两人在众人的掌声中阔步离去。

The applause went on for ten minutes after Pavarotti left the stage.

观众的掌声在帕瓦罗蒂离开舞台后持续了10分钟。

Started with a warm welcome and applause, my longed cookie and cream milkshake, pepperoni pizza....then.....

一开始热烈的欢迎和掌声，我喜爱的Cookie和奶油奶昔，意大利辣味香肠比萨饼。。。。

He was a man of about forty years of age, of medium height and physique.

在热烈的掌声中，一位四十岁左右、中等身材的中年人走了进来。

The last strips of paper came away to applause and some piercing whistles from Ramon the plasterer, and we stood in the sunshine on the back of the truck, looking at the upturned faces that surrounded us, and our present.

最后一片纸的落地引来了一片掌声，伴随着泥水匠雷蒙尖锐的口哨声。我们站在卡车上，沐浴着阳光，看着周围仰望的面孔，还有我们的礼物，感觉像一对凯旋归来的战斗英雄。

Planning and designing the construction of the house no matter how good, if there is no planning given by the company a few good selling points, that is, not to fight a few of the old saying goes "concept card", I am afraid we can only end up not popular applause, in front of cold dilute horsemen embarrassing outcome.

规划和设计建造的房子再好，如果没有规划由该公司提供一些很好的卖点，就是不打几个俗话说"概念牌"，我担心我们只能最终没有流行的掌声中，在前面的冷稀骑兵尴尬结果。

His style was essentially popular, both in its virtues and its limitations: natural, vital and spontaneous on the one hand, but always liable to faults of taste — to a sentimental style of portamento, for instance,or appealing for alms.

自然，朴实，充满生命力是一方面；但同时他也易受其自我偏好的影响——例如，在平叙调中添入多愁善感的因素，或者由于呜呜啐泣而打断了咏唱的连贯性，更或是因想多赢掌声而将咏唱过份加以夸张修饰。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。