掌中的

It was in 1993, in the depths of Sweden's banking crisis, and accountants were totting up the results for Skandinaviska Enskilda Banken, upon which the Wallenbergs' business empire had been built a century and a half earlier.

瓦伦堡家族掌控了瑞典股市近三分之一份额的公司，而他已是这个王朝中的第五代了。1993年，随着瑞典银行危机的深入，会计师正在清算瑞典北欧斯安银行的资产，瓦伦堡家族的商业帝国就是在一百五十多年前从这家银行开始一步步创立的。

As our special report this week explains, political deadlock or the capture of the political system by special-interest groups add to many of Israel's other woes, such as the botching of the war against Hizbullah in Lebanon in 2006, the decline of the education system and the dwindling pool of army conscripts due to religious exemptions.

像我们这周的特别报道讲到的，政治僵局和特殊利益集团对政治制度的掌控为以色列增添了许多棘手的问题，比如像在2006年在对黎巴嫩真主党的战争中的表现不佳，日益恶化的教育体系和由于宗教豁免带来的兵源匮乏。

This week explains, political deadlock or the capture of the political system by special-interest groups add to many of Israel's other woes, such as the botching of the war against Hizbullah in Lebanon in 2006, the decline of the education system and the dwindling pool of army conscripts due to religious exemptions.

像我们这周的特别报道讲到的，政治僵局和特殊利益集团对政治制度的掌控为以色列增添了许多棘手的问题，比如像在2006年在对黎巴嫩真主党的战争中的表现不佳，日益恶化的教育体系和由于宗教豁免带来的兵源匮乏。

But policymakers' reluctance to let their currencies rise faster against the dollar means that their monetary policy is, in effect, being set by America's Federal Reserve, and is therefore too lax for these perkier economies.

但是政策制定者不愿意其货币兑美元的汇率上升的太快，这意味他们的货币政策事实上是由美联储掌控的，因此，这些生机勃勃的经济体中，其货币政策是极度宽松的。

Solid justice in the special teams play the role of bamboo palm, cited China's Song Dynasty show people "bamboo child" in today's Remains, a theatrical "living fossil" known; solid team play just the form of the performance of Chinese theater ceremony the occurrence and development of important academic value.

固义队戏中的特殊角色掌竹，是我国宋金杂剧引戏人&竹竿子&在当今的遗存，有戏剧&活化石&之称；固义队戏的演出形式对研究中国仪式戏剧发生、发展有重要的学术价值。

Wau River Government of the former mayor, is now president of the Association Painting and Calligraphy of stone Lianquan is co-founder of a local painting and calligraphy art, he wrote one hand stating that you wish, a busy government while his pen stopped working, he created a small running hand in 2900 the word "Tang 50 The first,"Semi-cursive script together," Plum Blossom blood flying piano on the Green is the Willow and salt into the wine,"removal of the National Award twice, he led a group of people learning calligraphy painting, and this way, as the town arts and culture," Master "of stone with spring Now retired, he retired but remained active guidance of painting and calligraphy at home each week for the school kids on a 15-hour calligraphy class, someone asked him, tired, he Xiaohe He's said:"It does not matter, I am pleased to With the local painting tradition, dolls to learn momentum is so high, I am pleased to ah."

原卧牛河政府镇长、现书画协会会长的石连泉就是当地书画艺术的创始人之一，他写一手好字，繁忙政务之余笔耕不辍，他创作的2900字小行书《唐诗50首》，行书联&梅花带血飞琴上，柳色和盐入酒中&两次摘取全国大奖，他带动了一批人习字作画，并乐此不疲，作为镇里文化艺术&掌门人&的石连泉如今已退休，他退而不休依然活跃在家乡指导书画，每周还为学校的孩子们上15个小时书法课，有人问他累不累，他笑呵呵的说：&这不重要，我欣慰的是乡土书画有了传承，娃娃们学习劲头这么高，我高兴啊&。

Wau River Government of theformer mayor, is now president of the Association Painting andCalligraphy of stone Lianquan is co-founder of a local painting andcalligraphy art, he wrote one hand stating that you wish, a busygovernment while his pen stopped working, he created a smallrunning hand in 2900 the word "Tang 50 The first,"Semi-cursivescript together," Plum Blossom blood flying piano on the Green isthe Willow and salt into the wine,"removal of the National Awardtwice, he led a group of people learning calligraphy painting, andthis way, as the town arts and culture," Master "of stone withspring Now retired, he retired but remained active guidance ofpainting and calligraphy at home each week for the school kids on a15-hour calligraphy class, someone asked him, tired, he Xiaohe He'ssaid:"It does not matter, I am pleased to With the local paintingtradition, dolls to learn momentum is so high, I am pleased to ah."

原卧牛河政府镇长、现书画协会会长的石连泉就是当地书画艺术的创始人之一，他写一手好字，繁忙政务之余笔耕不辍，他创作的2900字小行书《唐诗50首》，行书联&梅花带血飞琴上，柳色和盐入酒中&两次摘取全国大奖，他带动了一批人习字作画，并乐此不疲，作为镇里文化艺术&掌门人&的石连泉如今已退休，他退而不休依然活跃在家乡指导书画，每周还为学校的孩子们上15个小时书法课，有人问他累不累，他笑呵呵的说：&这不重要，我欣慰的是乡土书画有了传承，娃娃们学习劲头这么高，我高兴啊&。

This kind of mysterious power in Cao Yu's Drama is showed as:uncanny polts,complicated connection ,complicated conflicts ,accidents and fatal coincidences which against expectation.Secondly, This kind of mysterious power also can't be change and resist.

命运以一副不可预料、不可认知、无法把握又不能掌控的神秘面貌展示在人们面前，命运这种神秘莫测的力量在剧作中主要表现为：故事题材的超常离奇、人物关系与冲突的错综复杂、事情发展的突然扭转、各种不可预料的致命巧合四个方面。

By the half-analytic calculation method, the paper analyzed the tunnel circumjacent constringency and vault settlement with time and alteration depth of tunnel face, the relevant constringency model was built, and the reasonable second support time for hard and soft rock tunnel were proposed.

中文摘要：利用半解析计算方法，考虑了隧道周边收敛和拱顶下沉随时间和掌子面推进距离的变化情况，建立了相关的收敛模型，并由此给出了硬岩及软岩隧道中的二衬的合理支护时机，并结合工程实际对Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ级围岩进行了周边收敛结果的最小二乘拟合计算。

The short-day effect is recepted by theleaves of M.charantia seedling.The first pair of shield-shaped opposite leavesof balsam pear seedling are slow to short-day effect.while the third and forthpalm-shaped alternate leaves are most sensitive to the photoperiod.

苦瓜幼苗中对短日反应的感受部位是叶片，它的第一对盾形对生真叶对短日的反应比较迟钝，而第三、四片掌状的互生真叶对短日最为敏感。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。